1 00:01:51,612 --> 00:01:55,240 Jeg er ved at dø af tørst her. Kom nu! Kom nu! 2 00:01:56,116 --> 00:01:57,784 - Her er du. Venligst tak. 3 00:02:01,830 --> 00:02:04,207 Åh, pas på! Undskyld, skat. 4 00:02:05,584 --> 00:02:07,836 - Der er du. - Tak. 5 00:02:15,010 --> 00:02:16,511 Mester Stadle. 6 00:02:46,541 --> 00:02:48,043 Har du noget imod, hvis jeg slutter mig til dig? 7 00:02:48,418 --> 00:02:50,003 Jeg vil have det samme. 8 00:02:55,801 --> 00:02:58,345 Jeg burde præsentere mig selv. Mit navn er Gandalf. 9 00:02:59,930 --> 00:03:01,056 Gandalf den Grå. 10 00:03:01,640 --> 00:03:03,308 Jeg ved, hvem du er. 11 00:03:03,684 --> 00:03:06,812 Nå, nu. Dette er en fin chance. 12 00:03:09,022 --> 00:03:12,693 Hvad bringer Thorin Oakenshield til Bree? 13 00:03:15,570 --> 00:03:17,239 Jeg fik besked om, at min far... 14 00:03:18,031 --> 00:03:19,199 ...var blevet set vandre... 15 00:03:19,282 --> 00:03:21,243 ...the Wilds nær Dunland. 16 00:03:22,786 --> 00:03:24,162 Jeg gik og kiggede. 17 00:03:25,080 --> 00:03:26,373 Jeg fandt ingen tegn på ham. 18 00:03:28,125 --> 00:03:30,001 Thrain. 19 00:03:31,712 --> 00:03:33,880 Du er ligesom de andre. 20 00:03:34,131 --> 00:03:35,465 Du tror, ​​han er død. 21 00:03:36,007 --> 00:03:38,218 Jeg var ikke i slaget ved Moria. 22 00:03:38,468 --> 00:03:40,053 Nej... 23 00:03:41,096 --> 00:03:43,056 ...men det var jeg. 24 00:03:46,643 --> 00:03:47,978 Min bedstefar... 25 00:03:48,228 --> 00:03:49,104 ...Thror... 26 00:03:49,354 --> 00:03:50,188 ...blev dræbt. 27 00:03:50,605 --> 00:03:51,523 Ingen! 28 00:03:56,945 --> 00:03:57,779 Far. 29 00:03:57,863 --> 00:03:58,697 Bliv tilbage. 30 00:03:58,780 --> 00:04:00,198 Nej. Jeg vil kæmpe med dig. 31 00:04:00,449 --> 00:04:02,826 Azog betyder at dræbe os alle. 32 00:04:03,535 --> 00:04:07,289 En efter en vil han ødelægge Durins linje. 33 00:04:07,539 --> 00:04:11,126 Men ved mit liv skal han ikke tage min søn. 34 00:04:11,376 --> 00:04:12,627 Du bliver her. 35 00:04:16,631 --> 00:04:20,635 Min far førte en anklage mod Dimrillporten. 36 00:04:20,886 --> 00:04:21,720 Han vendte aldrig tilbage. 37 00:04:21,887 --> 00:04:22,721 Far! 38 00:04:33,273 --> 00:04:36,610 "Thrain er væk," sagde de til mig. 39 00:04:36,860 --> 00:04:39,321 "Han er en af ​​de faldne." 40 00:04:40,030 --> 00:04:43,658 Men i slutningen af den kamp, Jeg søgte blandt de dræbte. 41 00:04:43,909 --> 00:04:46,077 Til den sidste krop. 42 00:04:46,328 --> 00:04:48,538 Min far var ikke blandt de døde. 43 00:04:48,789 --> 00:04:50,582 Thorin, det er længe siden... 44 00:04:50,832 --> 00:04:52,709 ...da alt andet end rygter blev hørt... 45 00:04:52,959 --> 00:04:53,835 ...af Thrain. 46 00:04:54,002 --> 00:04:54,836 Han lever stadig. 47 00:04:54,920 --> 00:04:56,421 Jeg er sikker på det. 48 00:05:01,468 --> 00:05:05,096 Ringen din bedstefar bar, en af de syv... 49 00:05:05,347 --> 00:05:06,890 ... givet dværgherrerne... 50 00:05:07,140 --> 00:05:08,767 ...for mange år siden... 51 00:05:09,226 --> 00:05:11,061 ... hvad blev der af det? 52 00:05:13,313 --> 00:05:16,608 Han gav det til min far før de gik i kamp. 53 00:05:16,858 --> 00:05:19,694 Så Thrain havde den på, da han... 54 00:05:20,278 --> 00:05:21,363 Da han forsvandt. 55 00:05:21,613 --> 00:05:22,656 Mm. 56 00:05:25,075 --> 00:05:26,785 - Så er det det. Der er du. 57 00:05:29,079 --> 00:05:30,705 Min far kom for at se dig... 58 00:05:31,414 --> 00:05:32,707 ...før slaget ved Moria. 59 00:05:32,916 --> 00:05:34,292 Hvad sagde du til ham? 60 00:05:34,543 --> 00:05:37,963 Jeg opfordrede ham til at marchere mod Erebor, at samles... 61 00:05:38,213 --> 00:05:40,048 ...dværgenes syv hære... 62 00:05:40,298 --> 00:05:42,217 ...at ødelægge dragen og tage tilbage... 63 00:05:42,467 --> 00:05:44,094 ...det Ensomme Bjerg. 64 00:05:44,344 --> 00:05:46,263 Og jeg vil sige det samme til dig. 65 00:05:46,972 --> 00:05:49,516 Tag dit hjemland tilbage. 66 00:05:53,311 --> 00:05:56,523 Dette er ikke noget tilfældigt møde, er det, Gandalf? 67 00:05:57,607 --> 00:05:58,692 Nej. 68 00:05:59,651 --> 00:06:00,986 Det er det ikke. 69 00:06:01,486 --> 00:06:02,946 The Lonely Mountain bekymrer mig... 70 00:06:03,196 --> 00:06:06,867 ...Thorin. Den drage har siddet der længe nok. 71 00:06:07,117 --> 00:06:08,159 Før eller siden... 72 00:06:08,410 --> 00:06:11,413 ...mørkere sind vil vende sig mod Erebor. 73 00:06:11,913 --> 00:06:14,416 Jeg stødte på nogle ubehagelige karakterer... 74 00:06:14,666 --> 00:06:16,960 ...mens du rejser på Greenway. 75 00:06:17,210 --> 00:06:19,963 De forvekslede mig med en vagabond. 76 00:06:20,213 --> 00:06:21,506 Jeg forestiller mig, at de fortrød det. 77 00:06:21,673 --> 00:06:24,092 En af dem bar en besked. 78 00:06:26,428 --> 00:06:27,888 Det er Black Speech. 79 00:06:31,266 --> 00:06:32,809 Et løfte om betaling. 80 00:06:33,268 --> 00:06:34,269 For hvad? 81 00:06:36,104 --> 00:06:37,147 Dit hoved. 82 00:06:39,482 --> 00:06:41,318 Nogen vil have dig død. 83 00:06:42,611 --> 00:06:45,780 Thorin, du kan ikke vente længere. Du er... 84 00:06:46,031 --> 00:06:47,699 ...arvingen til Durins trone. 85 00:06:48,491 --> 00:06:50,368 Foren dværgenes hære. 86 00:06:50,702 --> 00:06:52,746 Sammen har I magten og kraften... 87 00:06:52,996 --> 00:06:54,915 ...at generobre Erebor. 88 00:06:55,415 --> 00:06:57,417 Indkalde til et møde af de syv dværgfamilier. 89 00:06:57,667 --> 00:06:59,377 Kræv, at de står ved deres ed. 90 00:06:59,669 --> 00:07:03,548 De syv hære svor den ed til den, der bærer Kongens Juvel. 91 00:07:03,798 --> 00:07:04,841 Arkenstenen. 92 00:07:05,508 --> 00:07:06,843 Det er det eneste, der vil... 93 00:07:06,927 --> 00:07:08,637 ...foren dem, og hvis du har glemt... 94 00:07:08,720 --> 00:07:10,972 ...den juvel blev stjålet af Smaug. 95 00:07:15,226 --> 00:07:17,896 Hvad hvis jeg skulle hjælpe dig med at genvinde den? 96 00:07:19,648 --> 00:07:20,690 Hvordan? 97 00:07:21,983 --> 00:07:23,985 Arkenstone ligger en halv verden væk... 98 00:07:24,235 --> 00:07:26,738 ...begravet under fødderne af en ildpustende drage. 99 00:07:26,988 --> 00:07:28,156 Ja, det gør det. 100 00:07:29,449 --> 00:07:32,077 Derfor får vi brug for en indbrudstyv. 101 00:08:32,887 --> 00:08:34,139 Hvor tæt er pakken? 102 00:08:34,222 --> 00:08:37,767 For tæt på. Et par ligaer, ikke mere. Men det er ikke det værste. 103 00:08:38,018 --> 00:08:40,687 - Har Warg'erne opfanget vores duft? Ikke endnu. Men det vil de gøre. 104 00:08:40,770 --> 00:08:43,106 - Vi har et andet problem. Så de dig? 105 00:08:43,356 --> 00:08:44,190 De så dig. 106 00:08:44,274 --> 00:08:45,108 Nej, det er det ikke. 107 00:08:45,442 --> 00:08:46,317 Hvad fortalte jeg dig? 108 00:08:46,443 --> 00:08:47,736 Stille som en mus. 109 00:08:48,820 --> 00:08:50,030 Fremragende tyverimateriale. 110 00:08:50,280 --> 00:08:51,656 Vil du lytte? Vil du bare... 111 00:08:51,740 --> 00:08:52,907 ...høre? 112 00:08:53,158 --> 00:08:55,535 Jeg prøver at fortælle dig det der er noget andet derude. 113 00:08:57,579 --> 00:08:59,831 Hvilken form tog det? 114 00:09:00,373 --> 00:09:01,541 Som en bjørn? 115 00:09:03,001 --> 00:09:04,461 Ye... Ja, men større. 116 00:09:04,711 --> 00:09:05,795 Meget større. 117 00:09:06,755 --> 00:09:07,881 Kendte du til dette udyr? 118 00:09:09,799 --> 00:09:10,925 Jeg siger, at vi fordobler. 119 00:09:11,176 --> 00:09:13,261 Og blive kørt ned af en flok orker? 120 00:09:13,595 --> 00:09:15,221 Der er et hus... 121 00:09:17,057 --> 00:09:20,935 ...det er ikke langt herfra, hvor vi kan søge tilflugt. 122 00:09:21,186 --> 00:09:22,437 Hvems hus? 123 00:09:22,687 --> 00:09:23,897 Er de venner eller fjender? 124 00:09:25,106 --> 00:09:26,441 Ingen. 125 00:09:27,442 --> 00:09:29,402 Han vil hjælpe os eller... 126 00:09:30,195 --> 00:09:31,529 ...han vil dræbe os. 127 00:09:32,280 --> 00:09:34,032 Hvilket valg har vi? 128 00:09:36,576 --> 00:09:37,744 Ingen. 129 00:09:45,043 --> 00:09:46,503 Kom nu! 130 00:09:56,805 --> 00:09:58,598 Denne vej! Hurtigt! 131 00:09:58,848 --> 00:09:59,682 Løbe! 132 00:10:01,893 --> 00:10:03,436 Bombur, kom så! 133 00:10:08,233 --> 00:10:09,692 Til huset! 134 00:10:11,319 --> 00:10:12,320 Løbe! 135 00:10:20,787 --> 00:10:22,163 Kom nu, kom indenfor. 136 00:10:35,718 --> 00:10:36,886 Åbn døren! 137 00:10:37,137 --> 00:10:38,263 Hurtigt! 138 00:10:47,480 --> 00:10:49,315 Skubbe! Skubbe! 139 00:10:53,153 --> 00:10:53,987 Dwalin! 140 00:10:54,070 --> 00:10:54,988 Kom så, drenge! 141 00:10:59,868 --> 00:11:00,702 Hvad er... 142 00:11:00,785 --> 00:11:01,619 ... det? 143 00:11:02,495 --> 00:11:04,122 Det er vores vært. 144 00:11:08,710 --> 00:11:10,879 Han hedder Beorn. 145 00:11:12,922 --> 00:11:15,258 Og han er en hudskifter. 146 00:11:16,885 --> 00:11:18,887 Nogle gange er han en kæmpe sort bjørn. 147 00:11:19,262 --> 00:11:21,681 Nogle gange er han en meget stærk mand. 148 00:11:21,931 --> 00:11:24,017 Bjørnen er uforudsigelig... 149 00:11:24,267 --> 00:11:26,477 ...men manden kan man ræsonnere med. Dog... 150 00:11:26,728 --> 00:11:29,939 ...han er ikke overdreven glad for dværge. 151 00:11:32,859 --> 00:11:34,110 Han tager afsted. 152 00:11:34,360 --> 00:11:36,321 Kom væk derfra. 153 00:11:36,571 --> 00:11:39,032 Det er ikke naturligt. Intet af det. 154 00:11:39,282 --> 00:11:41,242 Det er indlysende. Han er under nogle... 155 00:11:41,492 --> 00:11:42,410 ... mørk besværgelse. 156 00:11:42,660 --> 00:11:43,703 Vær ikke et fjols. 157 00:11:43,912 --> 00:11:46,289 Han er kun under sin egen fortryllelse. 158 00:11:46,873 --> 00:11:49,751 Okay, sov nu. Alle jer. 159 00:11:50,001 --> 00:11:52,337 Du vil være sikker her i aften. 160 00:11:56,466 --> 00:11:58,176 Jeg håber. 161 00:16:15,516 --> 00:16:16,684 Giv mig ikke skylden! 162 00:16:16,934 --> 00:16:18,352 Kom så, Dori! 163 00:16:27,737 --> 00:16:30,281 Tja, jeg siger, at vi skal tage fat. Glid ud bagfra. 164 00:16:30,531 --> 00:16:33,493 Jeg løber ikke fra nogen, hverken dyr eller ej. 165 00:16:33,743 --> 00:16:35,077 Det nytter ikke at skændes. 166 00:16:35,620 --> 00:16:36,454 Vi kan ikke bestå... 167 00:16:36,621 --> 00:16:38,581 ...gennem Wilderland uden Beorns hjælp. 168 00:16:39,499 --> 00:16:42,543 Vi bliver jagtet før vi nogensinde kommer til skoven. 169 00:16:42,793 --> 00:16:44,003 Åh, Bilbo. 170 00:16:44,253 --> 00:16:45,087 Der er du. 171 00:16:45,254 --> 00:16:46,088 Nu... 172 00:16:46,172 --> 00:16:49,133 ...dette vil kræve lidt skånsom håndtering. 173 00:16:49,383 --> 00:16:51,427 Vi skal træde meget varsomt. 174 00:16:51,677 --> 00:16:55,681 Den sidste person, der har forskrækket ham blev revet i stykker. 175 00:16:57,975 --> 00:16:58,893 Jeg går først og... 176 00:16:59,060 --> 00:17:00,311 Øh, Bilbo? 177 00:17:00,561 --> 00:17:02,271 Du kommer med mig. 178 00:17:03,564 --> 00:17:06,150 - Er det en god idé? Ja. 179 00:17:06,400 --> 00:17:08,653 Nu, resten af jer, vent bare her... 180 00:17:08,903 --> 00:17:11,447 ...og kom ikke ud før jeg giver signalet. Højre. 181 00:17:11,697 --> 00:17:12,949 Vent på signalet. 182 00:17:13,199 --> 00:17:16,494 Og ingen pludselige bevægelser eller høje lyde, og overfyld ham ikke. 183 00:17:16,744 --> 00:17:19,080 Og kommer kun ud i par. Højre. 184 00:17:19,330 --> 00:17:20,873 Nej, faktisk, Bombur... 185 00:17:22,416 --> 00:17:24,627 ...um, du tæller som to så du burde komme ud alene. 186 00:17:24,752 --> 00:17:25,795 Mm. 187 00:17:27,004 --> 00:17:29,590 Husk, vent på signalet. 188 00:17:29,840 --> 00:17:32,510 Signalet. Højre. 189 00:17:32,760 --> 00:17:33,886 Hvilket signal ville det være? 190 00:17:49,819 --> 00:17:51,112 Ahem. - Du er nervøs. 191 00:17:55,366 --> 00:17:58,536 Nervøs? Hvilket sludder. 192 00:17:59,036 --> 00:17:59,954 Godmorgen. 193 00:18:06,544 --> 00:18:08,337 Godmorgen! 194 00:18:11,173 --> 00:18:12,633 Hvem er du? 195 00:18:12,883 --> 00:18:16,679 Jeg er Gandalf. Gandalf den Grå. 196 00:18:21,517 --> 00:18:23,394 Aldrig hørt om ham. 197 00:18:26,564 --> 00:18:27,690 Jeg er en troldmand. 198 00:18:28,149 --> 00:18:30,818 Måske har du hørt om min kollega Radagast den brune. 199 00:18:31,068 --> 00:18:34,071 Han er bosat i de sydlige grænser af Mirkwood. 200 00:18:34,322 --> 00:18:36,407 Hvad vil du? 201 00:18:36,657 --> 00:18:40,244 Nå, bare for at takke dig for din gæstfrihed. 202 00:18:40,494 --> 00:18:42,288 Du har måske bemærket, at vi søgte tilflugt... 203 00:18:42,371 --> 00:18:44,165 ...i din bolig her i går aftes. 204 00:18:45,750 --> 00:18:46,584 Hvem er det her... 205 00:18:46,667 --> 00:18:47,501 ...lille fyr? 206 00:18:48,085 --> 00:18:50,254 Nå, det ville være Mr. Baggins... 207 00:18:50,504 --> 00:18:51,547 ...fra Shire. 208 00:18:53,633 --> 00:18:55,926 Han er ikke en dværg, vel? 209 00:18:56,427 --> 00:18:59,305 Hvorfor, nej. Nej, han er en Hobbit. 210 00:18:59,889 --> 00:19:03,476 En god familie og uangribeligt ry. 211 00:19:03,726 --> 00:19:07,104 En halvering og en troldmand. 212 00:19:08,022 --> 00:19:09,273 Hvordan kommer du her? 213 00:19:09,523 --> 00:19:12,652 Åh, godt, faktum er at vi har haft det dårligt... 214 00:19:12,902 --> 00:19:15,738 ...fra nisser i bjergene. 215 00:19:15,988 --> 00:19:17,406 Hvad gik du i nærheden af ​​Goblins for? 216 00:19:17,615 --> 00:19:19,116 Dumt at gøre. 217 00:19:19,367 --> 00:19:20,576 Du er absolut... 218 00:19:20,826 --> 00:19:22,078 - ... rigtigt. Nej, det... - Der er den. Gå. 219 00:19:22,161 --> 00:19:24,413 - Gå. ...var forfærdeligt. 220 00:19:33,422 --> 00:19:34,256 Dwalin... 221 00:19:34,423 --> 00:19:35,383 ...og Balin. 222 00:19:35,633 --> 00:19:36,842 Og jeg skal... 223 00:19:37,093 --> 00:19:39,053 ...indrøm at, øh, flere... 224 00:19:39,303 --> 00:19:42,598 ...af vores gruppe er faktisk dværge. 225 00:19:42,848 --> 00:19:45,226 Ringer du til to... 226 00:19:45,476 --> 00:19:47,687 ... "flere"? 227 00:19:47,937 --> 00:19:50,523 Nå, øh, nu siger du det sådan... 228 00:19:52,983 --> 00:19:54,151 Ja, der kunne være flere... 229 00:19:54,276 --> 00:19:55,319 ...end to. 230 00:19:56,070 --> 00:19:56,904 Gå, gå. 231 00:19:57,196 --> 00:19:58,155 Vent, det er os. 232 00:20:02,076 --> 00:20:04,954 Åh, og her er nogle flere af vores, øh, glade trup. 233 00:20:05,204 --> 00:20:07,373 Og kalder du seks for en "trop"? 234 00:20:08,499 --> 00:20:10,876 Hvad er du, et omrejsende cirkus? 235 00:20:12,002 --> 00:20:12,837 Gå. 236 00:20:12,962 --> 00:20:14,046 Gå. Gå, gå. 237 00:20:17,299 --> 00:20:20,761 Dori og Ori til din tjeneste. 238 00:20:20,928 --> 00:20:21,762 jeg gør ikke... 239 00:20:21,846 --> 00:20:22,763 ...ønsker din service. 240 00:20:22,888 --> 00:20:24,140 Fuldstændig forståeligt. 241 00:20:24,390 --> 00:20:25,224 Gå. 242 00:20:25,307 --> 00:20:26,267 Gå. 243 00:20:28,894 --> 00:20:31,731 Åh, Fili og Kili. Jeg havde helt glemt. Ja. 244 00:20:32,982 --> 00:20:35,234 Åh, ja, og Nori, Bofur... 245 00:20:35,484 --> 00:20:37,194 ...Bifur... 246 00:20:38,654 --> 00:20:40,322 ...og Bombur. 247 00:20:41,449 --> 00:20:43,075 Er det det? 248 00:20:45,870 --> 00:20:47,371 Er der flere? 249 00:20:54,712 --> 00:20:55,755 Ah. 250 00:20:59,675 --> 00:21:03,429 Så du er den, de kalder Oakenshield. 251 00:21:04,096 --> 00:21:05,431 Fortæl mig... 252 00:21:06,098 --> 00:21:07,016 ...hvorfor er Azog... 253 00:21:07,266 --> 00:21:09,226 ...defileren jagter dig? 254 00:21:09,727 --> 00:21:11,270 Kender du til Azog? 255 00:21:12,271 --> 00:21:13,105 Hvordan? 256 00:21:13,314 --> 00:21:16,317 Mit folk var de første, der levede i bjergene... 257 00:21:17,735 --> 00:21:20,279 ...før orkerne kom ned fra nord. 258 00:21:20,529 --> 00:21:23,616 Defileren dræbte det meste af min familie. 259 00:21:24,325 --> 00:21:25,159 Men nogle han... 260 00:21:25,367 --> 00:21:26,452 ... slavebundet. 261 00:21:26,869 --> 00:21:29,622 Ikke til arbejde, forstår du... 262 00:21:29,872 --> 00:21:31,290 ...men til sport. 263 00:21:32,666 --> 00:21:33,709 Hudskiftere i bur... 264 00:21:33,959 --> 00:21:37,755 ...og torturere dem syntes at more ham. 265 00:21:39,256 --> 00:21:40,800 Er der andre som dig? 266 00:21:42,343 --> 00:21:43,886 Engang var der mange. 267 00:21:44,845 --> 00:21:45,679 Og nu? 268 00:21:47,389 --> 00:21:49,183 Nu er der kun én. 269 00:21:51,811 --> 00:21:52,937 Du skal nå... 270 00:21:53,187 --> 00:21:56,857 ...bjerget før efterårets sidste dage. 271 00:21:57,107 --> 00:21:58,234 Før Durins dag falder på. 272 00:21:58,484 --> 00:21:59,443 Ja. 273 00:21:59,985 --> 00:22:01,529 Du er ved at løbe tør for tid. 274 00:22:01,779 --> 00:22:03,989 Derfor skal vi gå gennem Mirkwood. 275 00:22:04,240 --> 00:22:07,034 Et mørke ligger over den skov. 276 00:22:07,284 --> 00:22:10,287 Fældte ting kryber under de træer. 277 00:22:10,830 --> 00:22:12,748 Jeg ville ikke vove der... 278 00:22:12,998 --> 00:22:14,834 ...undtagen i stort behov. 279 00:22:15,084 --> 00:22:17,086 Vi tager Elvervejen. 280 00:22:17,336 --> 00:22:18,379 Den vej er stadig sikker. 281 00:22:18,546 --> 00:22:19,630 "Sikker"? 282 00:22:20,130 --> 00:22:21,465 The Wood Elves of Mirkwood... 283 00:22:21,715 --> 00:22:22,842 ...er ikke som deres slægtninge. 284 00:22:23,300 --> 00:22:24,760 De er mindre kloge... 285 00:22:25,010 --> 00:22:26,887 ...og mere farligt. 286 00:22:28,347 --> 00:22:29,932 Men det betyder ikke noget. 287 00:22:31,851 --> 00:22:32,935 Hvad mener du? 288 00:22:33,185 --> 00:22:35,938 Disse lande kryber af orker. 289 00:22:36,689 --> 00:22:39,400 Deres antal vokser. 290 00:22:39,650 --> 00:22:41,110 Og du er til fods. 291 00:22:42,027 --> 00:22:43,028 Du når aldrig... 292 00:22:43,237 --> 00:22:45,281 ... skoven i live. 293 00:22:49,743 --> 00:22:52,079 Jeg kan ikke lide dværge. 294 00:22:53,080 --> 00:22:54,748 De er grådige... 295 00:22:55,457 --> 00:22:56,458 ...og blind. 296 00:22:57,960 --> 00:22:59,837 Blind over for dem, de anser for... 297 00:23:00,087 --> 00:23:02,548 ...mindre end deres egne. 298 00:23:09,179 --> 00:23:11,432 Men orker, jeg hader mere. 299 00:23:13,267 --> 00:23:14,894 Hvad har du brug for? 300 00:23:23,027 --> 00:23:23,861 Du forlader min... 301 00:23:23,944 --> 00:23:25,571 ...ponyer før du går ind i skoven. 302 00:23:25,779 --> 00:23:27,489 Åh, du har mit ord. 303 00:23:29,658 --> 00:23:30,868 Vi bliver overvåget. 304 00:23:31,118 --> 00:23:32,244 Ja. 305 00:23:32,494 --> 00:23:34,705 Orkerne vil ikke give op. 306 00:23:34,955 --> 00:23:37,917 De vil jagte dværgene indtil de ser dem ødelagt. 307 00:23:38,167 --> 00:23:40,920 Hvorfor nu? Hvad har lavet kravler Defileren fra sit hul? 308 00:23:41,170 --> 00:23:43,881 Der er en alliance mellem orkerne i Moria... 309 00:23:44,131 --> 00:23:46,133 ...og troldmanden i Dol Guldur. 310 00:23:46,383 --> 00:23:47,301 Er du sikker på dette? 311 00:23:47,551 --> 00:23:48,594 Pakker er set... 312 00:23:48,844 --> 00:23:50,512 ... samles der. 313 00:23:50,763 --> 00:23:53,140 Hver dag kommer der flere og flere. 314 00:23:54,808 --> 00:23:56,936 Hvad ved du om denne troldmand? 315 00:23:57,186 --> 00:23:59,480 Den de kalder Necromancer. 316 00:24:00,022 --> 00:24:02,608 Jeg ved, at han ikke er, hvad han ser ud til. 317 00:24:02,858 --> 00:24:05,778 Faldte ting drages til hans magt. 318 00:24:06,028 --> 00:24:07,237 Azog betaler... 319 00:24:07,488 --> 00:24:08,948 ... hyldest til ham. 320 00:24:09,198 --> 00:24:10,449 Gandalf. 321 00:24:11,241 --> 00:24:12,284 Tiden spilder. 322 00:24:13,369 --> 00:24:15,496 Der er mere. 323 00:24:15,746 --> 00:24:17,957 Ikke længe siden spredte ordet sig... 324 00:24:18,207 --> 00:24:22,211 ...de døde var blevet set gå i nærheden af Rhudaurs høje bjerge. 325 00:24:23,337 --> 00:24:24,296 De døde? 326 00:24:24,546 --> 00:24:26,090 Er det sandt? 327 00:24:26,340 --> 00:24:29,134 Er der grave i de bjerge? 328 00:24:32,805 --> 00:24:34,765 Da Angmar faldt... 329 00:24:35,015 --> 00:24:38,352 ... Nordens Mænd tog hans lig og alt hvad han ejede... 330 00:24:38,602 --> 00:24:40,688 ...og forseglede det indeni Rhudaurs høje Fjeld. 331 00:24:42,731 --> 00:24:44,400 Dybt inde i klippen begravede de ham. 332 00:24:45,943 --> 00:24:47,194 I en grav så mørk... 333 00:24:47,903 --> 00:24:48,737 ...det ville aldrig... 334 00:24:48,821 --> 00:24:49,863 ...komme frem i lyset. 335 00:24:52,533 --> 00:24:53,367 Ja. 336 00:24:54,618 --> 00:24:56,829 Ja, der er grave deroppe. 337 00:24:58,706 --> 00:25:02,501 Jeg husker en tid, hvor en stor ondskab... 338 00:25:02,751 --> 00:25:04,962 ... regerede disse lande. 339 00:25:05,504 --> 00:25:06,338 En kraftfuld... 340 00:25:06,588 --> 00:25:08,716 ... nok til at vække de døde. 341 00:25:09,591 --> 00:25:12,636 Hvis den fjende er vendt tilbage til Midgård... 342 00:25:12,886 --> 00:25:15,264 ...jeg vil have dig til at fortælle mig det. 343 00:25:15,514 --> 00:25:19,143 Saruman den Hvide siger, at det ikke er muligt. 344 00:25:19,393 --> 00:25:23,230 Fjenden blev ødelagt og vil aldrig vende tilbage. 345 00:25:24,523 --> 00:25:25,357 Og hvad gør... 346 00:25:25,482 --> 00:25:26,984 ... siger Gandalf den Grå? 347 00:25:33,198 --> 00:25:34,658 Gå nu. 348 00:25:35,409 --> 00:25:37,536 Mens du har lyset. 349 00:25:40,080 --> 00:25:43,167 Dine jægere er ikke langt bagud. 350 00:26:13,405 --> 00:26:15,699 Elverporten. 351 00:26:16,825 --> 00:26:18,202 Her går vores vej... 352 00:26:18,452 --> 00:26:19,953 ...gennem Mirkwood. 353 00:26:20,287 --> 00:26:23,332 Intet tegn på orkerne. Vi har heldet på vores side. 354 00:26:30,589 --> 00:26:32,716 Sæt ponyerne løs. 355 00:26:33,175 --> 00:26:35,803 Lad dem vende tilbage til deres herre. 356 00:26:37,721 --> 00:26:38,639 Denne skov... 357 00:26:38,889 --> 00:26:40,307 ...føles... 358 00:26:40,933 --> 00:26:42,017 ...syg. 359 00:26:42,518 --> 00:26:44,686 Som om en sygdom ligger på den. 360 00:26:47,231 --> 00:26:48,816 Er der ingen vej udenom? 361 00:26:49,066 --> 00:26:51,527 Ikke medmindre vi går 200 miles nordpå. 362 00:26:51,777 --> 00:26:53,862 Eller dobbelt så langt... 363 00:26:54,822 --> 00:26:56,115 ... syd. 364 00:27:22,224 --> 00:27:25,394 Noget bevæger sig usynligt i skyggerne... 365 00:27:26,728 --> 00:27:29,231 ... skjult for vores syn. 366 00:27:30,274 --> 00:27:33,277 Hver dag vokser den i styrke. 367 00:27:34,444 --> 00:27:36,864 Pas på Necromancer. 368 00:27:37,489 --> 00:27:39,491 Han er ikke, hvad han ser ud til. 369 00:27:43,912 --> 00:27:47,499 Hvis vores fjende er vendt tilbage, vi skal vide. 370 00:27:48,709 --> 00:27:51,628 Gå til gravene i bjergene. 371 00:27:52,379 --> 00:27:54,548 The High Fells. 372 00:27:58,468 --> 00:27:59,970 Så vær det. 373 00:28:04,183 --> 00:28:05,017 Ikke min hest! 374 00:28:05,142 --> 00:28:05,976 Jeg har brug for det! 375 00:28:08,145 --> 00:28:09,354 Forlader du os ikke? 376 00:28:09,605 --> 00:28:11,356 Jeg ville ikke gøre dette, medmindre jeg var nødt til det. 377 00:28:17,988 --> 00:28:19,281 Du har ændret dig... 378 00:28:19,531 --> 00:28:21,283 ...Bilbo Baggins. 379 00:28:22,659 --> 00:28:25,704 Du er ikke den samme Hobbit som den, der forlod Shire. 380 00:28:28,624 --> 00:28:30,167 Jeg ville fortælle dig. 381 00:28:33,795 --> 00:28:34,922 jeg... 382 00:28:37,799 --> 00:28:39,885 ...fandt noget i Goblin-tunnelerne. 383 00:28:40,135 --> 00:28:41,470 Fandt hvad? 384 00:28:46,225 --> 00:28:48,060 Hvad fandt du? 385 00:28:51,563 --> 00:28:52,773 Mit mod. 386 00:28:55,567 --> 00:28:57,611 God. Nå, det er godt. 387 00:29:00,447 --> 00:29:02,282 Du får brug for det. 388 00:29:02,574 --> 00:29:05,160 Jeg venter på dig ved udsigten, før... 389 00:29:05,410 --> 00:29:06,536 ... Erebors skråninger. 390 00:29:06,787 --> 00:29:09,164 Opbevar kortet og nøglen sikkert. 391 00:29:09,414 --> 00:29:12,376 Gå ikke ind i det bjerg uden mig. 392 00:29:18,298 --> 00:29:21,551 Dette er ikke det gamle Greenwood. 393 00:29:21,843 --> 00:29:25,097 Der er et vandløb i skoven der bærer en mørk fortryllelse. 394 00:29:25,347 --> 00:29:27,266 Rør ikke ved vandet. 395 00:29:27,516 --> 00:29:29,893 Kryds kun ved stenbroen. 396 00:29:30,143 --> 00:29:32,729 Selve luften i skoven er tung af illusion. 397 00:29:32,980 --> 00:29:35,691 Det vil søge at komme ind i dit sind og føre dig på afveje. 398 00:29:36,149 --> 00:29:37,859 "Før os på afveje"? 399 00:29:38,318 --> 00:29:39,653 Hvad betyder det? 400 00:29:40,028 --> 00:29:43,156 Du skal blive på stien. Lad være med at forlade det. 401 00:29:43,615 --> 00:29:45,617 Hvis du gør det, vil du aldrig... 402 00:29:45,867 --> 00:29:47,160 ...find den igen. 403 00:29:48,829 --> 00:29:50,372 Lige meget hvad der måtte komme, bliv ved... 404 00:29:50,622 --> 00:29:51,456 ...stien! 405 00:29:51,540 --> 00:29:54,710 Kom nu. Vi skal nå bjerget før solen går ned på Durins dag. 406 00:29:54,960 --> 00:29:56,128 i løbet af dagen? Lad os gå. 407 00:29:56,211 --> 00:29:58,714 Det er vores ene chance at finde den skjulte dør. 408 00:30:09,474 --> 00:30:11,101 Stien drejer denne vej. 409 00:30:37,127 --> 00:30:38,337 Denne vej. 410 00:30:46,928 --> 00:30:50,098 Luft. Jeg har brug for luft. 411 00:30:50,349 --> 00:30:52,392 Mit hoved, det svømmer! 412 00:30:59,775 --> 00:31:02,569 Vi fandt broen. Bro. 413 00:31:06,406 --> 00:31:07,449 Åh. 414 00:31:12,037 --> 00:31:13,955 Vi kunne prøve at svømme den. 415 00:31:14,206 --> 00:31:16,458 Hørte du ikke, hvad Gandalf sagde? 416 00:31:16,708 --> 00:31:19,753 En mørk magi ligger over denne skov. 417 00:31:20,629 --> 00:31:22,422 Vandet i denne strøm er fortryllet. 418 00:31:22,964 --> 00:31:25,509 Det ser ikke særlig fortryllende ud for mig. 419 00:31:25,759 --> 00:31:28,512 Vi må finde en anden vej over. 420 00:31:37,145 --> 00:31:38,939 Disse vinstokke ser stærke nok ud. 421 00:31:39,189 --> 00:31:40,857 Kili! 422 00:31:42,109 --> 00:31:43,985 Vi sender den letteste først. 423 00:31:58,583 --> 00:32:00,252 Det er i orden. 424 00:32:01,378 --> 00:32:02,879 Kan ikke se noget problem. 425 00:32:04,172 --> 00:32:05,382 Der er en. 426 00:32:05,549 --> 00:32:06,383 Alt er... 427 00:32:06,466 --> 00:32:08,051 ...fint. 428 00:32:38,790 --> 00:32:41,334 Der er noget galt. 429 00:32:41,585 --> 00:32:43,128 Dette er slet ikke rigtigt. 430 00:32:43,378 --> 00:32:45,672 Bliv hvor du er! Åh. 431 00:32:47,632 --> 00:32:49,259 Jeg kan ikke få fat. 432 00:33:29,716 --> 00:33:31,468 Hvad laver du? 433 00:33:46,274 --> 00:33:48,485 Det skulle du ikke have gjort. 434 00:33:49,402 --> 00:33:50,320 Det er uheld. 435 00:33:50,570 --> 00:33:52,030 Jeg tror ikke på held. 436 00:33:52,697 --> 00:33:54,366 Vi gør vores eget held. 437 00:34:20,267 --> 00:34:21,351 Vi har brug for... 438 00:34:21,601 --> 00:34:23,520 ...at hvile. 439 00:34:44,165 --> 00:34:45,375 Hvad er det? 440 00:34:47,711 --> 00:34:50,755 De stemmer. 441 00:34:51,006 --> 00:34:53,592 Kan du høre dem? 442 00:34:55,010 --> 00:34:56,511 Jeg hører intet. 443 00:34:59,222 --> 00:35:01,683 Ingen vind... 444 00:35:02,851 --> 00:35:05,103 ...ingen fugle. 445 00:35:05,854 --> 00:35:07,564 Hvad er klokken? 446 00:35:09,107 --> 00:35:10,483 Jeg ved det ikke. 447 00:35:11,735 --> 00:35:12,569 jeg gør ikke engang... 448 00:35:12,777 --> 00:35:15,280 ...ved hvilken dag det er. 449 00:35:19,159 --> 00:35:21,077 Dette tager for lang tid. 450 00:35:22,787 --> 00:35:24,080 Er der ingen ende på det her... 451 00:35:24,331 --> 00:35:26,750 ... forbandet skov? 452 00:35:27,000 --> 00:35:28,251 Ingen jeg kan se. 453 00:35:29,711 --> 00:35:32,130 Kun træer og flere træer. 454 00:35:42,599 --> 00:35:44,225 Denne vej. 455 00:35:46,186 --> 00:35:49,439 Gandalf sagde... Gør som jeg siger. Følg mig. 456 00:36:02,702 --> 00:36:04,996 Attercop. 457 00:36:10,543 --> 00:36:12,379 Nej, nej, vent. 458 00:36:15,006 --> 00:36:16,841 Vente. 459 00:36:17,634 --> 00:36:19,219 Stop. 460 00:36:19,469 --> 00:36:22,472 Vi kan ikke forlade pa... 461 00:36:23,098 --> 00:36:25,100 Vi skal blive på stien. 462 00:36:42,826 --> 00:36:45,120 Jeg kan ikke huske det her. 463 00:36:45,370 --> 00:36:46,996 Intet af det er kendt. 464 00:36:47,247 --> 00:36:48,998 Det skal være her. 465 00:36:49,624 --> 00:36:52,585 Det kan ikke bare være forsvundet. 466 00:36:52,836 --> 00:36:55,213 Medmindre nogen har flyttet den. 467 00:36:55,463 --> 00:36:57,841 Det er heller ikke her. 468 00:37:25,744 --> 00:37:26,703 Se. 469 00:37:26,953 --> 00:37:28,580 En tobakspose. 470 00:37:28,830 --> 00:37:31,249 Der er dværge i disse skove. 471 00:37:31,499 --> 00:37:34,127 Dværge fra Blue Mountains, ikke mindre. 472 00:37:34,377 --> 00:37:36,045 Dette er nøjagtigt det samme som mit. 473 00:37:36,296 --> 00:37:38,965 Fordi det er dit. Forstår du det? 474 00:37:39,215 --> 00:37:41,009 Vi går rundt i cirkler. Vi er fortabte. 475 00:37:41,259 --> 00:37:43,303 Vi er ikke tabt. Vi fortsætter mod øst. 476 00:37:43,553 --> 00:37:46,181 Men hvilken vej er øst? Vi har mistet solen. 477 00:37:46,431 --> 00:37:48,016 Jeg troede du var eksperten. 478 00:37:48,933 --> 00:37:49,934 Solen. 479 00:37:50,727 --> 00:37:52,437 Vi skal finde... 480 00:37:52,687 --> 00:37:53,938 ...solen. 481 00:37:55,774 --> 00:37:56,941 Deroppe. 482 00:37:57,192 --> 00:37:58,026 Vi skal... 483 00:37:58,276 --> 00:37:59,778 ... kom over baldakinen. 484 00:38:03,782 --> 00:38:05,700 Hvad var det? 485 00:38:06,910 --> 00:38:09,788 Nok! Stille! Alle jer! 486 00:38:11,748 --> 00:38:13,500 Vi bliver overvåget. 487 00:39:01,923 --> 00:39:03,675 Jeg kan se en sø! 488 00:39:04,509 --> 00:39:06,678 Og en flod. 489 00:39:08,388 --> 00:39:10,014 Og Det Ensomme Bjerg. 490 00:39:10,473 --> 00:39:12,267 Vi er der næsten! 491 00:39:14,185 --> 00:39:15,520 Kan du høre mig? 492 00:39:16,771 --> 00:39:18,940 Jeg ved hvilken vej jeg skal gå! 493 00:39:22,277 --> 00:39:23,403 Hej? 494 00:39:32,745 --> 00:39:33,955 Hej. 495 00:39:46,009 --> 00:39:46,968 Åh nej. 496 00:39:47,218 --> 00:39:48,052 Åh, kom nu. 497 00:41:27,276 --> 00:41:29,904 Dræb dem! Dræb dem. 498 00:41:30,154 --> 00:41:32,198 Spis dem nu, mens deres blod løber. 499 00:41:32,448 --> 00:41:35,952 Deres skjul er sejt, men der er god juice indeni. 500 00:41:36,160 --> 00:41:36,995 Sæt den igen. 501 00:41:37,078 --> 00:41:39,122 Sæt den igen. Gør det færdigt. 502 00:41:40,248 --> 00:41:42,000 Kødet lever og sparker! 503 00:41:42,166 --> 00:41:43,001 Dræb ham. 504 00:41:43,084 --> 00:41:43,918 Dræb ham nu. 505 00:41:44,085 --> 00:41:45,670 Lad os feste. 506 00:41:45,920 --> 00:41:47,130 Fest! Fest! 507 00:41:47,380 --> 00:41:49,465 Fest! Fest! 508 00:41:50,842 --> 00:41:52,260 Spis dem levende! 509 00:41:52,510 --> 00:41:54,554 Fest! 510 00:42:00,935 --> 00:42:02,770 Hvad er det? Hvad er det? 511 00:42:04,647 --> 00:42:06,858 Spis dem levende! 512 00:42:10,111 --> 00:42:12,238 Fedt og saftigt. 513 00:42:15,324 --> 00:42:16,701 Bare en... 514 00:42:16,951 --> 00:42:18,036 ...lidt smag. 515 00:42:28,713 --> 00:42:31,049 Forbande det! Hvor er det?! Hvor er det?! 516 00:42:32,425 --> 00:42:33,551 Her. 517 00:42:34,510 --> 00:42:36,429 Ah! Det svier! 518 00:42:36,679 --> 00:42:37,555 Det svier! 519 00:42:43,519 --> 00:42:44,812 Stik. 520 00:42:45,772 --> 00:42:47,065 Det er et godt navn. 521 00:42:48,858 --> 00:42:49,984 Stik. 522 00:43:08,419 --> 00:43:10,088 Er du okay der, Bofur? 523 00:43:10,463 --> 00:43:11,839 Jeg har det godt! Få det af mig! 524 00:43:11,923 --> 00:43:13,007 Hvor er Bilbo? 525 00:43:13,257 --> 00:43:14,217 Jeg er heroppe! 526 00:43:46,582 --> 00:43:47,416 Tag fat i benene! 527 00:43:48,417 --> 00:43:49,377 Træk! 528 00:43:51,379 --> 00:43:52,380 Træk! 529 00:43:55,466 --> 00:43:57,760 Hvor er det? Hvor er det? Kom nu. 530 00:43:58,469 --> 00:43:59,637 Hvor er det? 531 00:44:21,784 --> 00:44:22,618 Ingen! 532 00:44:23,286 --> 00:44:24,453 Ingen! Ingen! 533 00:44:24,704 --> 00:44:26,664 Thorin! Få dem! 534 00:44:26,914 --> 00:44:27,832 Kom nu! 535 00:44:31,502 --> 00:44:33,087 Pas på, bror! 536 00:44:35,882 --> 00:44:36,716 Fili! 537 00:45:00,239 --> 00:45:01,616 Mine. 538 00:45:36,943 --> 00:45:37,777 Kom så... 539 00:45:37,860 --> 00:45:39,028 ...hold op! 540 00:45:39,612 --> 00:45:40,905 Vi er klare! 541 00:46:01,926 --> 00:46:04,220 Tro ikke, jeg ikke slår dig ihjel, dværg. 542 00:46:04,470 --> 00:46:06,138 Det ville være mig en fornøjelse. 543 00:46:10,851 --> 00:46:12,436 Hjælp! - Kili! 544 00:46:30,621 --> 00:46:31,622 Kast mig en dolk! 545 00:46:32,540 --> 00:46:33,541 Hurtigt! 546 00:46:34,166 --> 00:46:36,168 Hvis du tror, jeg giver dig et våben, dværg... 547 00:46:36,419 --> 00:46:37,503 ...du tager fejl! 548 00:46:43,676 --> 00:46:45,011 Søg efter dem. 549 00:46:50,516 --> 00:46:52,643 B'ey! Giv det tilbage! Det er privat! 550 00:46:52,893 --> 00:46:54,061 Hvem er det her? 551 00:46:54,312 --> 00:46:55,813 - Din bror? Det vil sige... 552 00:46:56,063 --> 00:46:57,356 ...min kone! 553 00:46:57,606 --> 00:46:59,692 Og hvad er dette forfærdelige væsen? 554 00:46:59,984 --> 00:47:01,110 En Goblin-mutant? 555 00:47:01,360 --> 00:47:03,279 Det er min lille dreng, Gimli. 556 00:47:35,186 --> 00:47:36,687 Hvor har du fået det fra? 557 00:47:36,937 --> 00:47:38,147 Den blev givet til mig. 558 00:47:41,692 --> 00:47:44,987 Ikke bare en tyv, men også en løgner. 559 00:47:49,742 --> 00:47:51,285 Thorin, hvor er Bilbo? 560 00:48:54,890 --> 00:48:56,976 Uh! Dette er ikke enden på det! 561 00:48:57,810 --> 00:49:00,521 - Hører du mig?! Hej, lad os komme ud herfra! 562 00:49:00,771 --> 00:49:02,314 Gå væk fra mig! 563 00:49:09,196 --> 00:49:10,698 Vil du ikke lede efter mig? 564 00:49:12,366 --> 00:49:14,535 Jeg kunne have hvad som helst nede i mine bukser. 565 00:49:15,286 --> 00:49:16,954 Eller ingenting. 566 00:49:52,531 --> 00:49:53,782 Igen! Lad være! 567 00:49:54,366 --> 00:49:55,784 Der er ingen vej ud! 568 00:49:56,035 --> 00:49:58,037 Dette er ikke noget Orc fangehul. 569 00:49:58,287 --> 00:50:00,789 Det er Hallerne af Skovriget. 570 00:50:01,081 --> 00:50:04,877 Ingen går herfra men efter kongens samtykke. 571 00:50:09,548 --> 00:50:13,093 Nogle kan forestille sig at en ædel søgen er ved hånden. 572 00:50:13,761 --> 00:50:16,597 En søgen efter at generobre et hjemland... 573 00:50:16,847 --> 00:50:18,599 ...og dræbe en drage. 574 00:50:19,975 --> 00:50:23,979 Jeg har selv mistanke om et mere prosaisk motiv. 575 00:50:24,855 --> 00:50:26,524 Forsøg på indbrud. 576 00:50:27,274 --> 00:50:29,527 Eller noget i den stil. 577 00:50:32,696 --> 00:50:33,531 Du har fundet... 578 00:50:33,697 --> 00:50:34,698 ...en vej ind. 579 00:50:34,949 --> 00:50:36,075 Du søger det, der ville... 580 00:50:36,158 --> 00:50:39,161 ...skænke dig retten til at regere. 581 00:50:39,828 --> 00:50:41,705 Kongens Juvel. 582 00:50:42,623 --> 00:50:44,124 Arkenstenen. 583 00:50:46,377 --> 00:50:49,713 Det er værdifuldt for dig uden mål. 584 00:50:50,714 --> 00:50:52,424 Det forstår jeg godt. 585 00:50:53,384 --> 00:50:57,012 Der er ædelstene i bjerget som jeg også ønsker. 586 00:50:58,347 --> 00:50:59,348 Hvide ædelstene... 587 00:50:59,598 --> 00:51:01,642 ... af rent stjernelys. 588 00:51:02,685 --> 00:51:04,937 Jeg tilbyder dig min hjælp. 589 00:51:08,148 --> 00:51:09,525 Jeg lytter. 590 00:51:09,775 --> 00:51:11,402 jeg lader dig gå... 591 00:51:12,403 --> 00:51:15,072 ...hvis du bare returnerer, hvad der er mit. 592 00:51:18,284 --> 00:51:19,577 En tjeneste for en tjeneste. 593 00:51:19,827 --> 00:51:20,995 Du har mit ord. 594 00:51:22,204 --> 00:51:24,707 Den ene konge til den anden. 595 00:51:28,877 --> 00:51:32,089 Jeg ville ikke stole på Thranduil... 596 00:51:33,132 --> 00:51:34,091 ...den store konge... 597 00:51:34,341 --> 00:51:35,509 ...for at ære hans ord... 598 00:51:35,759 --> 00:51:38,262 ... bør slutningen af alle dage vær over os! 599 00:51:38,887 --> 00:51:39,722 Du... 600 00:51:39,972 --> 00:51:40,931 ...der mangler alt... 601 00:51:41,181 --> 00:51:42,182 ... ære! 602 00:51:43,267 --> 00:51:45,311 Jeg har set, hvordan du behandler dine venner. 603 00:51:45,978 --> 00:51:49,607 Vi kom til dig en gang, sultende, hjemløs... 604 00:51:49,857 --> 00:51:51,317 ...søger din hjælp. 605 00:51:51,859 --> 00:51:54,236 Men du vendte ryggen til! 606 00:51:54,528 --> 00:51:58,157 Du vendte dig væk fra mit folks lidelser... 607 00:51:58,407 --> 00:52:00,367 ...og infernoet der ødelagde os. 608 00:52:02,911 --> 00:52:05,080 Tal ikke til mig om drageild. 609 00:52:05,456 --> 00:52:06,290 jeg ved... 610 00:52:06,373 --> 00:52:08,626 ... dens vrede og ruin. 611 00:52:12,796 --> 00:52:14,006 jeg har stået over for... 612 00:52:14,256 --> 00:52:17,009 ... nordens store slanger. 613 00:52:19,178 --> 00:52:20,012 Jeg advarede din... 614 00:52:20,095 --> 00:52:23,390 ... bedstefar hvad hans grådighed ville tilkalde. 615 00:52:24,933 --> 00:52:26,852 Men han ville ikke lytte. 616 00:52:31,440 --> 00:52:33,484 Du er ligesom ham. 617 00:52:35,944 --> 00:52:37,696 Bliv her, hvis du vil... 618 00:52:37,946 --> 00:52:39,490 ...og rådner. 619 00:52:39,740 --> 00:52:41,659 Hundrede år er blot et blink... 620 00:52:41,909 --> 00:52:43,911 ...i en alfs liv. 621 00:52:44,161 --> 00:52:45,829 Jeg er tålmodig. 622 00:52:46,872 --> 00:52:48,874 Jeg kan vente. 623 00:52:56,340 --> 00:52:57,424 Tilbød han dig en aftale? 624 00:52:57,675 --> 00:52:58,842 Det gjorde han. 625 00:53:00,552 --> 00:53:02,888 Jeg sagde til ham, at han kunne gå îsh kakhfê ai-'d dûr-rugnu! 626 00:53:04,682 --> 00:53:05,557 Ham og alle hans pårørende! 627 00:53:07,518 --> 00:53:09,269 Nå, det er det altså. 628 00:53:10,979 --> 00:53:13,482 En aftale var vores eneste håb. 629 00:53:16,944 --> 00:53:18,654 Ikke vores eneste håb. 630 00:53:25,536 --> 00:53:26,954 Jeg ved, du er der. 631 00:53:28,747 --> 00:53:31,750 Hvorfor dvæler du i skyggerne? 632 00:53:32,918 --> 00:53:35,129 Jeg kom for at rapportere til dig. 633 00:53:36,296 --> 00:53:39,675 Jeg troede, jeg havde bestilt den rede at blive ødelagt ikke to måner tidligere. 634 00:53:39,925 --> 00:53:40,759 Vi ryddede... 635 00:53:40,843 --> 00:53:43,303 ...skoven som beordret, min herre. Men flere edderkopper holder... 636 00:53:43,554 --> 00:53:44,722 ...kommer op fra syd. 637 00:53:44,847 --> 00:53:45,681 De gyder i... 638 00:53:45,764 --> 00:53:48,350 ... ruinerne af Dol Guldur. Hvis vi kunne dræbe dem ved deres kilde... 639 00:53:48,434 --> 00:53:50,477 Den fæstning ligger uden for vores grænser. 640 00:53:50,728 --> 00:53:53,522 Hold vores land fri af dem grimme væsner. Det er din opgave. 641 00:53:53,772 --> 00:53:56,400 Og når vi kører dem væk, hvad så? 642 00:53:56,650 --> 00:53:58,235 Vil de ikke spredes til andre lande? 643 00:53:58,569 --> 00:54:00,362 Andre lande er ikke min bekymring. 644 00:54:02,156 --> 00:54:03,407 Verdens formuer... 645 00:54:03,657 --> 00:54:04,742 ... vil stige og falde. 646 00:54:04,992 --> 00:54:05,909 Men her i denne... 647 00:54:06,160 --> 00:54:07,327 ...rige, vi vil holde ud. 648 00:54:12,791 --> 00:54:14,293 Legolas sagde du kæmpede godt i dag. 649 00:54:19,339 --> 00:54:21,216 Han er blevet meget glad for dig. 650 00:54:24,136 --> 00:54:25,888 Jeg forsikrer dig, min herre... 651 00:54:26,138 --> 00:54:29,099 ...Legolas tænker på mig som ikke mere end en kaptajn på vagten. 652 00:54:29,349 --> 00:54:31,185 Det gjorde han måske en gang. 653 00:54:32,227 --> 00:54:34,730 Nu er jeg ikke så sikker. 654 00:54:38,317 --> 00:54:40,611 Jeg tror ikke du ville tillade din søn... 655 00:54:40,861 --> 00:54:43,322 ...at forpligte sig til en ydmyg Silvan Elf. 656 00:54:43,572 --> 00:54:46,158 Nej, du har ret. Jeg ville ikke. 657 00:54:46,992 --> 00:54:49,203 Alligevel bekymrer han sig om dig. 658 00:54:50,037 --> 00:54:52,539 Giv ham ikke håb, hvor der ikke er noget. 659 00:55:30,911 --> 00:55:33,997 Stenen i din hånd, hvad er det? 660 00:55:36,416 --> 00:55:37,960 Det er en talisman. 661 00:55:41,255 --> 00:55:42,798 En stærk besværgelse ligger på den. 662 00:55:43,048 --> 00:55:45,759 Hvis nogen, men en dværg læser runerne på denne sten... 663 00:55:46,593 --> 00:55:47,928 ...de vil være for evigt forbandet. 664 00:55:54,184 --> 00:55:55,018 Eller ej. 665 00:55:56,854 --> 00:55:59,940 Alt efter om du tror i den slags. Det er bare et tegn. 666 00:56:02,693 --> 00:56:03,986 En runesten. 667 00:56:06,071 --> 00:56:06,905 Min mor... 668 00:56:06,989 --> 00:56:08,907 ...gav det til mig så jeg ville huske mit løfte. 669 00:56:10,742 --> 00:56:12,035 Hvilket løfte? 670 00:56:12,536 --> 00:56:13,912 At jeg ville vende tilbage til hende. 671 00:56:16,832 --> 00:56:18,083 Hun bekymrer sig. 672 00:56:19,501 --> 00:56:21,086 Hun synes, jeg er hensynsløs. 673 00:56:21,795 --> 00:56:22,921 Er du? 674 00:56:24,756 --> 00:56:25,591 Næh. 675 00:56:36,768 --> 00:56:38,437 Det lyder som noget af en fest... 676 00:56:38,687 --> 00:56:40,063 ... du har deroppe. 677 00:56:40,772 --> 00:56:42,733 Det er Mereth e-nGilith... 678 00:56:43,650 --> 00:56:45,193 ... festen for stjernelys. 679 00:56:46,445 --> 00:56:48,822 Alt lys er helligt for Eldaren. 680 00:56:49,489 --> 00:56:52,868 Men skovenisser elsker bedst stjernernes lys. 681 00:56:53,535 --> 00:56:55,078 Jeg har altid troet, det er et koldt lys. 682 00:56:57,205 --> 00:56:59,416 Fjernt og langt væk. 683 00:57:00,751 --> 00:57:02,502 Det er hukommelse... 684 00:57:03,545 --> 00:57:05,422 ... dyrebar og ren. 685 00:57:10,093 --> 00:57:11,428 Ligesom dit løfte. 686 00:57:20,938 --> 00:57:22,731 Jeg har gået der nogle gange. 687 00:57:23,857 --> 00:57:24,733 Ud over skoven... 688 00:57:24,900 --> 00:57:26,443 ...og op i natten. 689 00:57:28,028 --> 00:57:31,031 Jeg har set verden falde bort... 690 00:57:32,282 --> 00:57:35,077 ...og evighedens hvide lys fylder luften. 691 00:57:38,455 --> 00:57:40,332 Jeg så en ildmåne engang. 692 00:57:42,250 --> 00:57:44,920 Den rejste sig over passet nær Dunland. Kæmpe. 693 00:57:45,295 --> 00:57:47,756 Rød og guld, det var. Det fyldte himlen. 694 00:57:49,591 --> 00:57:52,552 Vi var eskorte for nogle købmænd fra Ered Luin. De var... 695 00:57:52,803 --> 00:57:55,931 ...handel med sølvarbejde til pelse. Vi tog Greenway sydpå... 696 00:57:56,515 --> 00:57:58,475 ...holder bjerget til venstre for os. 697 00:57:58,850 --> 00:58:00,435 Og så dukkede det op. 698 00:58:00,978 --> 00:58:02,688 Denne enorme ildmåne... 699 00:58:03,230 --> 00:58:04,773 ...belyse vores vej. 700 00:58:05,023 --> 00:58:07,317 Jeg ville ønske, jeg kunne vise dig hulerne. 701 00:58:08,527 --> 00:58:11,238 Galion, din gamle slyngel, vi er ved at løbe tør for drink. 702 00:58:11,822 --> 00:58:14,866 Disse tomme tønder skulle have været sendt tilbage til Esgaroth for timer siden. 703 00:58:15,117 --> 00:58:17,160 Prammermanden venter på dem. 704 00:58:17,411 --> 00:58:18,662 Fortæl hvad du kan lide om vores... 705 00:58:18,745 --> 00:58:22,082 ... dårligt humør konge. Han har fremragende smag i vin. 706 00:58:23,083 --> 00:58:24,584 Kom, Elros, prøv det. 707 00:58:25,293 --> 00:58:26,294 Jeg har dværgene... 708 00:58:26,378 --> 00:58:27,379 ...i mit ansvar. 709 00:58:27,796 --> 00:58:30,716 De er låst inde. Hvor kan de tage hen? Ha, ha. 710 00:58:33,802 --> 00:58:36,346 Jeg vil vædde på, at solen er ved at stå op. 711 00:58:36,596 --> 00:58:38,306 Det må være næsten daggry. 712 00:58:38,557 --> 00:58:40,851 Vi når aldrig bjerget, er vi? 713 00:58:43,812 --> 00:58:45,897 Ikke fast herinde, det er du ikke. 714 00:58:51,820 --> 00:58:52,654 Bilbo! 715 00:58:52,738 --> 00:58:53,613 Hvad? 716 00:58:55,532 --> 00:58:58,118 Shh! Der er vagter i nærheden! 717 00:59:03,832 --> 00:59:04,958 - Ha, ha, ha. Luk dørene. 718 00:59:05,042 --> 00:59:07,210 - Det vil give os mere tid. - Okay, Nori. 719 00:59:18,013 --> 00:59:19,598 Op ad trappen. Dig først. 720 00:59:19,681 --> 00:59:20,515 Ori. 721 00:59:20,599 --> 00:59:22,350 Ikke på den måde. Hernede. Følg mig. 722 00:59:23,435 --> 00:59:24,269 Gå. 723 00:59:24,519 --> 00:59:26,021 Nemt nu. 724 00:59:41,119 --> 00:59:42,204 Denne vej. 725 00:59:45,040 --> 00:59:46,083 Kom nu. 726 00:59:46,333 --> 00:59:48,085 Jeg tror ikke på det. Vi er i kældrene! 727 00:59:48,168 --> 00:59:50,087 Du skulle føre os ud, ikke længere ind! 728 00:59:50,170 --> 00:59:51,046 Jeg ved, hvad jeg laver! 729 00:59:51,129 --> 00:59:51,963 Shh! 730 00:59:52,506 --> 00:59:54,091 Denne vej! Denne vej! 731 00:59:59,054 --> 00:59:59,888 Alle... 732 00:59:59,971 --> 01:00:02,307 ...klatre hurtigt ned i tønderne. Er du sur? 733 01:00:02,891 --> 01:00:04,267 - De finder os. Nej, nej. 734 01:00:04,351 --> 01:00:05,477 Det vil de ikke, det lover jeg dig. 735 01:00:05,644 --> 01:00:09,147 Vær venlig. Du må stole på mig. 736 01:00:13,026 --> 01:00:14,152 Gør som han siger. 737 01:00:15,237 --> 01:00:16,655 Flyt dit store ingefærhoved. 738 01:00:18,573 --> 01:00:19,407 Bifur, kom ind... 739 01:00:19,491 --> 01:00:21,409 ...tønden! Flytte! 740 01:00:28,166 --> 01:00:29,793 Alle er med. 741 01:00:32,963 --> 01:00:34,840 Hvad gør vi nu? 742 01:00:35,590 --> 01:00:36,591 Hold vejret. 743 01:00:36,842 --> 01:00:38,510 Holde vejret? Hvad mener du? 744 01:01:04,494 --> 01:01:06,037 Hvor er nøglens vogter? 745 01:01:33,190 --> 01:01:34,399 Godt gået, Master Baggins. 746 01:01:35,942 --> 01:01:37,110 Gå! Kom så, lad os gå! 747 01:01:47,120 --> 01:01:48,747 Hold fast! 748 01:02:01,968 --> 01:02:03,303 Bilbo! 749 01:02:07,891 --> 01:02:09,142 Hold da op! 750 01:02:10,852 --> 01:02:13,063 Hjælp! Ori! 751 01:02:37,796 --> 01:02:38,630 Ingen! 752 01:02:52,143 --> 01:02:53,895 Pas på! Der er orker! 753 01:03:13,790 --> 01:03:15,000 Kom ind under broen! 754 01:03:27,554 --> 01:03:28,388 Kili! 755 01:03:53,455 --> 01:03:54,289 Kili! 756 01:04:01,212 --> 01:04:02,047 Kili. 757 01:04:55,892 --> 01:04:56,726 Kili! 758 01:06:20,810 --> 01:06:21,936 Nori! 759 01:06:34,741 --> 01:06:35,825 Klip loggen! 760 01:06:43,917 --> 01:06:44,792 Bombur! 761 01:08:20,388 --> 01:08:21,222 Tauriel. 762 01:10:19,257 --> 01:10:20,258 Åh, det er dig! 763 01:10:20,717 --> 01:10:22,093 Hvorfor er jeg her, Gandalf? 764 01:10:22,343 --> 01:10:23,553 Tro mig, Radagast. 765 01:10:23,803 --> 01:10:26,764 Jeg ville ikke have ringet til dig her uden god grund. 766 01:10:31,310 --> 01:10:33,855 Dette er ikke et rart sted at mødes. 767 01:10:34,105 --> 01:10:35,231 Nej. 768 01:10:36,190 --> 01:10:37,650 Det er det ikke. 769 01:10:38,735 --> 01:10:41,279 Det er mørke magi, Gandalf. 770 01:10:41,529 --> 01:10:44,240 Gammel og fuld af had. 771 01:10:44,490 --> 01:10:45,825 Hvem er begravet her? 772 01:10:46,200 --> 01:10:49,537 Hvis han havde et navn, det er for længst gået tabt. 773 01:10:49,787 --> 01:10:51,873 Han ville kun have været kendt... 774 01:10:52,123 --> 01:10:54,417 ...som en ondskabs tjener. 775 01:10:56,919 --> 01:10:58,963 En af et nummer. 776 01:11:03,176 --> 01:11:05,011 En af ni. 777 01:11:08,014 --> 01:11:10,183 Hvorfor nu, Gandalf? Jeg forstår det ikke. 778 01:11:10,349 --> 01:11:11,184 The Ringwraiths... 779 01:11:11,267 --> 01:11:13,060 ...er blevet indkaldt til Dol Guldur. 780 01:11:13,311 --> 01:11:15,271 Men det kan ikke være Necromancer. 781 01:11:15,521 --> 01:11:19,025 En menneskelig troldmand kunne ikke tilkalde sådan ondskab. 782 01:11:19,275 --> 01:11:21,235 Hvem sagde, at det var menneskeligt? 783 01:11:22,987 --> 01:11:26,532 De Ni svarer kun til én mester. 784 01:11:26,783 --> 01:11:29,368 Vi har været blinde, Radagast. 785 01:11:29,619 --> 01:11:31,704 Og i vores blindhed... 786 01:11:31,954 --> 01:11:34,081 ... fjenden er vendt tilbage. 787 01:11:36,542 --> 01:11:38,711 Han tilkalder sine tjenere. 788 01:11:39,504 --> 01:11:41,088 Azog the Defiler... 789 01:11:41,506 --> 01:11:43,341 ...er ingen almindelig jæger. 790 01:11:43,591 --> 01:11:44,926 Han er en kommandør. 791 01:11:45,635 --> 01:11:47,720 En chef for legioner. 792 01:11:48,262 --> 01:11:52,141 Fjenden forbereder sig på krig. 793 01:11:52,850 --> 01:11:54,519 Det begynder i øst. 794 01:11:54,977 --> 01:11:57,563 Hans sind er rettet mod det bjerg. 795 01:11:57,814 --> 01:11:59,649 - Hvor skal du hen? - At slutte sig til de andre igen. 796 01:11:59,899 --> 01:12:00,858 Gandalf. 797 01:12:02,026 --> 01:12:04,779 Jeg startede det her. Jeg kan ikke forlade dem. 798 01:12:05,029 --> 01:12:06,948 De er i alvorlig fare. 799 01:12:07,198 --> 01:12:08,449 Hvis det du siger er sandt... 800 01:12:08,699 --> 01:12:11,410 ...verden er i alvorlig fare. 801 01:12:12,370 --> 01:12:16,123 Magten i den fæstning vil kun vokse sig stærkere. 802 01:12:17,500 --> 01:12:20,545 Vil du have, at jeg smider mine venner til side? 803 01:12:23,548 --> 01:12:25,883 Noget bag os? Ikke at jeg kan se. 804 01:12:31,055 --> 01:12:34,433 Jeg tror, ​​vi har løbet over orkerne. Ikke længe. Vi har mistet strømmen. 805 01:12:34,517 --> 01:12:36,310 Bomburs halvt druknede. 806 01:12:36,894 --> 01:12:38,646 - Tag til kysten! - Ja. 807 01:12:38,896 --> 01:12:39,981 Kom så, lad os gå! 808 01:12:40,064 --> 01:12:41,858 Gloin, hjælp mig, min bror. 809 01:12:44,193 --> 01:12:46,070 Kom nu, løft dig selv. 810 01:12:46,571 --> 01:12:47,655 Kom nu! 811 01:12:47,905 --> 01:12:50,366 Kom nu, din store klump, du! 812 01:13:00,459 --> 01:13:02,169 Jeg har det fint. Det er ingenting. 813 01:13:02,420 --> 01:13:03,337 På dine fødder. 814 01:13:03,588 --> 01:13:05,631 Kili er såret. Hans ben skal bindes. 815 01:13:05,882 --> 01:13:08,259 Der er en Orc-pakke på vores hale. Vi bliver ved med at bevæge os. 816 01:13:08,509 --> 01:13:09,427 Hvorhen? 817 01:13:09,677 --> 01:13:11,596 Til bjerget. Vi er så tæt på. 818 01:13:12,179 --> 01:13:15,057 En sø ligger mellem os og det bjerg. 819 01:13:15,308 --> 01:13:17,602 - Vi har ingen mulighed for at krydse den. - Så går vi rundt. 820 01:13:17,852 --> 01:13:20,813 Orkerne vil køre os ned, så sikker som dagslys. 821 01:13:21,063 --> 01:13:23,149 Vi har ingen våben til at forsvare os selv. 822 01:13:23,399 --> 01:13:25,067 Bind hans ben, hurtigt. 823 01:13:25,651 --> 01:13:27,153 Du har to minutter. 824 01:13:47,465 --> 01:13:48,382 Gør det igen... 825 01:13:49,175 --> 01:13:50,259 ...og du er død. 826 01:13:52,970 --> 01:13:54,180 Undskyld mig... 827 01:13:54,430 --> 01:13:57,558 ...men du er fra Lake-town, hvis jeg ikke tager fejl. 828 01:13:58,517 --> 01:14:01,020 Den pram derovre... 829 01:14:01,270 --> 01:14:04,565 ...det ville ikke være tilgængeligt for leje, tilfældigvis? 830 01:14:06,233 --> 01:14:08,319 Hvad får dig til at tro, at jeg ville hjælpe dig? 831 01:14:08,569 --> 01:14:10,404 De støvler har set bedre dage. 832 01:14:10,988 --> 01:14:12,531 Ligesom den frakke. 833 01:14:13,616 --> 01:14:15,576 Det har du ingen tvivl om nogle sultne munde at mætte. 834 01:14:16,702 --> 01:14:18,120 Hvor mange bairns? 835 01:14:19,038 --> 01:14:20,665 En dreng og to piger. 836 01:14:21,666 --> 01:14:24,210 Og din kone, jeg forestiller mig, hun er en skønhed. 837 01:14:25,503 --> 01:14:26,587 Ja. 838 01:14:27,046 --> 01:14:28,089 Det var hun. 839 01:14:31,342 --> 01:14:32,843 Jeg er ked af det. Jeg mente ikke... 840 01:14:33,094 --> 01:14:34,971 Åh, kom så, kom så. Nok af det fine. 841 01:14:36,639 --> 01:14:37,765 Hvad har du travlt? 842 01:14:38,015 --> 01:14:39,225 Hvad er det for dig? 843 01:14:39,558 --> 01:14:41,143 Jeg vil gerne vide hvem du er... 844 01:14:42,395 --> 01:14:44,063 ...og hvad du laver i disse lande. 845 01:14:44,146 --> 01:14:46,649 Vi er simple købmænd fra Blue Mountains... 846 01:14:47,024 --> 01:14:48,484 ...rejser for at se vores pårørende... 847 01:14:48,734 --> 01:14:50,319 ...i Iron Hills. 848 01:14:51,696 --> 01:14:53,656 Enkle købmænd, siger du? 849 01:14:53,906 --> 01:14:55,241 Vi har brug for mad... 850 01:14:55,491 --> 01:14:57,451 ...forsyninger, våben. 851 01:14:57,702 --> 01:14:58,869 Kan du hjælpe os? 852 01:15:03,374 --> 01:15:04,208 Jeg ved, hvor disse... 853 01:15:04,291 --> 01:15:05,668 ...tønder kom fra. 854 01:15:06,419 --> 01:15:07,670 Hvad med det? 855 01:15:07,920 --> 01:15:10,339 Jeg ved ikke, hvilken virksomhed du havde med elverne... 856 01:15:10,881 --> 01:15:12,591 ...men jeg synes ikke det endte godt. 857 01:15:14,260 --> 01:15:15,094 Ingen kommer ind i Lake-town... 858 01:15:15,177 --> 01:15:17,138 ...men med tilladelse fra Mesteren. 859 01:15:17,847 --> 01:15:20,558 Al hans rigdom kommer fra handel med Woodland Realm. 860 01:15:20,808 --> 01:15:23,686 Han ville se dig i jern før risikerer kong Thranduils vrede. 861 01:15:25,521 --> 01:15:26,480 Tilbyd ham mere. 862 01:15:29,400 --> 01:15:32,236 Jeg vil vædde på, at der er måder at komme ind i den by uset. 863 01:15:33,112 --> 01:15:34,196 Ja. 864 01:15:35,531 --> 01:15:36,782 Men for det... 865 01:15:37,992 --> 01:15:39,368 ...du skulle bruge en smugler. 866 01:15:39,618 --> 01:15:41,537 Som vi ville betale det dobbelte for. 867 01:15:50,087 --> 01:15:53,716 Sådan er ondskabens natur. Derude i... 868 01:15:53,966 --> 01:15:55,551 ...verdens enorme uvidenhed... 869 01:15:55,801 --> 01:15:58,095 ...det gnager og breder sig. 870 01:15:58,345 --> 01:16:01,057 En skygge, der vokser i mørket. 871 01:16:01,682 --> 01:16:03,392 En søvnløs ondskab som sort... 872 01:16:03,642 --> 01:16:06,562 ...som nattens kommende mur. 873 01:16:07,772 --> 01:16:09,440 Sådan var det nogensinde. 874 01:16:10,191 --> 01:16:12,234 Sådan vil det altid være. 875 01:16:13,527 --> 01:16:17,198 Med tiden kommer alle dårlige ting frem. 876 01:16:17,573 --> 01:16:20,367 Du sporede et selskab med 13 dværge. 877 01:16:20,618 --> 01:16:21,577 Hvorfor? 878 01:16:21,827 --> 01:16:23,162 Ikke 13. 879 01:16:23,579 --> 01:16:24,955 Ikke længere. 880 01:16:25,664 --> 01:16:26,582 Den unge... 881 01:16:27,249 --> 01:16:29,168 ...den sorthårede bueskytte... 882 01:16:29,627 --> 01:16:31,629 ...vi stak ham med et Morgul-skaft. 883 01:16:33,297 --> 01:16:36,425 Giften er i hans blod. Han bliver... 884 01:16:36,675 --> 01:16:37,718 ...kvæler det snart. 885 01:16:38,511 --> 01:16:40,304 Besvar spørgsmålet, svineri. 886 01:16:45,726 --> 01:16:47,436 Jeg ville ikke antagonisere hende. 887 01:16:48,104 --> 01:16:49,814 Kan du lide at dræbe ting, Orc? 888 01:16:51,148 --> 01:16:52,525 Kan du lide døden? 889 01:16:53,859 --> 01:16:55,027 Så lad mig give dig den. 890 01:17:10,918 --> 01:17:12,545 Jeg er ligeglad med en... 891 01:17:12,628 --> 01:17:15,297 ...død dværg. Besvar spørgsmålet. 892 01:17:15,840 --> 01:17:18,884 Du har intet at frygte. Fortæl os... 893 01:17:19,135 --> 01:17:21,637 ... hvad du ved og jeg vil sætte dig fri. 894 01:17:22,179 --> 01:17:24,598 Du havde ordre til at dræbe dem. Hvorfor? 895 01:17:24,849 --> 01:17:27,017 Hvad er Thorin Oakenshield for dig? 896 01:17:27,268 --> 01:17:30,146 Dværgrunden bliver aldrig konge. 897 01:17:30,396 --> 01:17:31,313 Konge? 898 01:17:31,564 --> 01:17:34,608 Der er ingen konge under bjerget, det vil der aldrig være. 899 01:17:34,859 --> 01:17:37,153 Ingen ville vove at komme ind i Erebor... 900 01:17:37,403 --> 01:17:38,571 ...mens dragen lever. 901 01:17:38,654 --> 01:17:40,322 Du ved ingenting. 902 01:17:40,573 --> 01:17:43,200 Din verden vil brænde. 903 01:17:43,450 --> 01:17:45,077 Hvad taler du om? 904 01:17:45,578 --> 01:17:46,787 Tale! 905 01:17:47,246 --> 01:17:50,040 Vores tid er kommet igen. 906 01:17:50,666 --> 01:17:53,961 Min herre tjener Den Ene. 907 01:17:55,421 --> 01:17:57,882 Forstår du det nu, Elfling? 908 01:17:58,132 --> 01:17:59,967 Døden er over dig. 909 01:18:00,217 --> 01:18:02,428 Krigens flammer... 910 01:18:02,678 --> 01:18:04,305 ... er over dig. 911 01:18:07,391 --> 01:18:08,434 Hvorfor gjorde du det? 912 01:18:08,934 --> 01:18:10,769 Du lovede at sætte ham fri. 913 01:18:11,020 --> 01:18:12,146 Og det gjorde jeg. 914 01:18:13,189 --> 01:18:16,442 Jeg befriede hans elendige hoved fra hans elendige skuldre. 915 01:18:17,943 --> 01:18:18,777 Der var mere... 916 01:18:18,861 --> 01:18:20,613 ... kunne orken fortælle os. 917 01:18:21,030 --> 01:18:23,324 Der var ikke mere han kunne fortælle mig. 918 01:18:24,283 --> 01:18:26,744 Hvad mente han med "krigens flammer"? 919 01:18:27,411 --> 01:18:29,705 Det betyder, at de har til hensigt frigive et våben så fantastisk... 920 01:18:29,955 --> 01:18:32,124 ...det vil ødelægge alt før det. 921 01:18:32,875 --> 01:18:36,170 Jeg vil have uret fordoblet ved vores grænser. Alle veje, alle floder. 922 01:18:36,420 --> 01:18:38,172 Intet bevæger sig, men jeg hører om det. 923 01:18:38,422 --> 01:18:39,965 Ingen kommer ind i dette rige. 924 01:18:41,091 --> 01:18:42,635 Og ingen forlader det. 925 01:20:08,095 --> 01:20:08,929 Pas på! 926 01:20:18,689 --> 01:20:20,399 Hvad prøver du at gøre, drukne os? 927 01:20:20,649 --> 01:20:23,235 Jeg er født og opvokset på disse farvande, Mester dværg. 928 01:20:23,485 --> 01:20:24,862 Hvis jeg ville drukne dig... 929 01:20:25,112 --> 01:20:26,697 ...Jeg ville ikke gøre det her. 930 01:20:28,782 --> 01:20:31,201 Åh, jeg har fået nok af denne lippede Lakeman. 931 01:20:31,452 --> 01:20:34,204 Jeg siger, at vi kaster ham over siden og være færdig med det. 932 01:20:34,455 --> 01:20:36,915 - Bard, han hedder Bard. Hvordan ved du det? 933 01:20:37,499 --> 01:20:38,917 Øh, jeg spurgte ham. 934 01:20:39,168 --> 01:20:41,754 Jeg er ligeglad med, hvad han kalder sig selv. Jeg kan ikke lide ham. 935 01:20:42,004 --> 01:20:43,547 Vi behøver ikke at kunne lide ham. 936 01:20:43,797 --> 01:20:45,424 Vi skal simpelthen betale ham. 937 01:20:45,758 --> 01:20:47,468 Kom nu, drenge. Slå ud... 938 01:20:47,718 --> 01:20:48,677 ... dine lommer. 939 01:20:49,928 --> 01:20:51,513 Hvordan ved vi, at han ikke vil forråde os? 940 01:20:51,764 --> 01:20:52,973 Det gør vi ikke. 941 01:20:53,932 --> 01:20:54,767 Der er... 942 01:20:55,059 --> 01:20:56,018 ...bare et lille problem. 943 01:20:57,269 --> 01:20:58,687 Vi mangler 10 mønter. 944 01:21:00,856 --> 01:21:01,690 Gloin. 945 01:21:03,067 --> 01:21:03,901 Kom nu. 946 01:21:03,984 --> 01:21:06,111 - Giv os, hvad du har. - Se ikke til mig. 947 01:21:07,196 --> 01:21:09,531 Jeg er blevet blødt tør... 948 01:21:09,782 --> 01:21:10,866 ...ved dette foretagende. 949 01:21:11,200 --> 01:21:12,159 Hvad har jeg set... 950 01:21:12,409 --> 01:21:13,702 ...til min investering? 951 01:21:14,536 --> 01:21:16,288 Intet andet end elendighed og... 952 01:21:16,538 --> 01:21:17,414 ...sorg og... 953 01:21:25,798 --> 01:21:27,758 Velsign mit skæg. 954 01:21:28,592 --> 01:21:29,760 Tag den. 955 01:21:30,886 --> 01:21:32,262 - Tag det hele. - Ahem. 956 01:21:36,100 --> 01:21:37,393 Pengene, hurtigt. Giv mig det. 957 01:21:37,476 --> 01:21:40,145 Vi betaler dig, når vi får vores proviant, men ikke før. 958 01:21:40,396 --> 01:21:42,856 Hvis du værdsætter din frihed, du gør som jeg siger. 959 01:21:43,315 --> 01:21:44,566 Der er vagter forude. 960 01:22:03,127 --> 01:22:04,503 Hvad laver han? 961 01:22:04,878 --> 01:22:06,171 Han taler med nogen. 962 01:22:08,715 --> 01:22:09,842 Han peger lige på os. 963 01:22:13,095 --> 01:22:13,929 Nu er de... 964 01:22:14,012 --> 01:22:14,847 ... ryster hænder. 965 01:22:14,930 --> 01:22:16,306 - Hvad? Skurken. 966 01:22:16,557 --> 01:22:17,850 Han sælger os ud. 967 01:22:40,873 --> 01:22:41,790 Stille. 968 01:22:44,585 --> 01:22:46,295 Vi nærmer os betalingsanlægget. 969 01:22:57,681 --> 01:22:58,515 Hold op! 970 01:22:58,807 --> 01:23:00,142 Varekontrol! 971 01:23:00,893 --> 01:23:02,728 Papirer, tak! 972 01:23:03,520 --> 01:23:04,730 Åh, det er dig, Bard. 973 01:23:04,980 --> 01:23:06,023 Godmorgen, Percy. 974 01:23:06,273 --> 01:23:07,483 Noget at erklære? 975 01:23:07,733 --> 01:23:10,486 Intet, men at jeg er kold og træt... 976 01:23:10,736 --> 01:23:11,778 ...og klar til hjem. 977 01:23:12,029 --> 01:23:13,280 Både dig og mig. 978 01:23:17,367 --> 01:23:18,785 Der er vi. 979 01:23:19,036 --> 01:23:19,870 Alt i orden. 980 01:23:20,120 --> 01:23:22,956 Ikke så hurtigt. 981 01:23:24,166 --> 01:23:27,419 "Forsendelse af tomme tønder fra Woodland Realm." 982 01:23:28,921 --> 01:23:29,755 Kun... 983 01:23:31,798 --> 01:23:33,425 ...de er ikke tomme... 984 01:23:34,259 --> 01:23:35,469 ...er de, Bard? 985 01:23:35,719 --> 01:23:36,762 Hvis jeg husker rigtigt... 986 01:23:36,929 --> 01:23:39,223 ...du har licens som prammand. 987 01:23:40,182 --> 01:23:41,099 Ikke... 988 01:23:42,643 --> 01:23:43,852 ...en fisker. 989 01:23:44,228 --> 01:23:45,604 Det er ikke din sag. 990 01:23:46,313 --> 01:23:47,272 Forkert. 991 01:23:47,523 --> 01:23:50,943 Det er mesterens forretning, hvilket gør det til min forretning. 992 01:23:51,193 --> 01:23:53,737 Åh, kom nu, Alfrid, hav et hjerte. Folk skal spise. 993 01:23:53,987 --> 01:23:56,240 Disse fisk er ulovlige. 994 01:23:56,949 --> 01:23:57,783 Tøm tønderne... 995 01:23:57,866 --> 01:24:00,077 - ...over siden. - Du hørte ham. I kanalen. 996 01:24:02,162 --> 01:24:04,122 Kom nu. Kom videre. 997 01:24:04,373 --> 01:24:06,166 Folk i denne by kæmper. 998 01:24:06,792 --> 01:24:07,918 Tiderne er hårde. 999 01:24:08,168 --> 01:24:09,127 Maden er knap. 1000 01:24:09,378 --> 01:24:10,504 Det er ikke mit problem. 1001 01:24:10,837 --> 01:24:12,965 Og når folk hører Mesteren dumper fisk... 1002 01:24:13,048 --> 01:24:14,633 ...tilbage i søen... 1003 01:24:15,175 --> 01:24:16,760 ...når optøjerne begynder... 1004 01:24:19,596 --> 01:24:20,973 ...vil det så være dit problem? 1005 01:24:25,936 --> 01:24:27,020 Stop. 1006 01:24:30,482 --> 01:24:31,692 Nogensinde folkets mester... 1007 01:24:31,775 --> 01:24:33,860 ...eh, Bard? Beskytter af... 1008 01:24:34,111 --> 01:24:34,945 ...det almindelige folk. 1009 01:24:35,153 --> 01:24:36,780 Du har måske deres gunst nu, prammand... 1010 01:24:36,863 --> 01:24:37,823 ...men det holder ikke. 1011 01:24:42,035 --> 01:24:43,161 Løft porten! 1012 01:24:46,290 --> 01:24:48,166 Mesteren har øje på dig. 1013 01:24:48,417 --> 01:24:49,918 Du gør klogt i at huske: 1014 01:24:50,168 --> 01:24:51,712 Vi ved, hvor du bor. 1015 01:24:51,962 --> 01:24:53,630 Det er en lille by, Alfrid. 1016 01:24:54,256 --> 01:24:56,383 Alle ved, hvor alle bor. 1017 01:25:12,566 --> 01:25:14,860 Al denne snak om borgerlig uro. 1018 01:25:15,110 --> 01:25:16,778 Nogen har rørt i gryden, sir. 1019 01:25:20,282 --> 01:25:21,408 Gigt spiller op, sir? 1020 01:25:21,658 --> 01:25:22,618 Det er fugten. 1021 01:25:22,868 --> 01:25:24,369 Det er den eneste mulige forklaring. 1022 01:25:24,703 --> 01:25:25,704 Skaf mig en brandy. 1023 01:25:26,580 --> 01:25:29,374 Folkets stemning, sir, det bliver grimt. 1024 01:25:29,625 --> 01:25:32,586 De er almindelige, Alfrid. De har altid været grimme. 1025 01:25:32,836 --> 01:25:34,546 Det er ikke min skyld de bor et sted... 1026 01:25:34,630 --> 01:25:37,341 ...der stinker af fiskeolie og tjære. 1027 01:25:38,050 --> 01:25:41,011 Job, husly, mad. 1028 01:25:41,261 --> 01:25:42,888 Det er alt, hvad de nogensinde bræger om. 1029 01:25:43,138 --> 01:25:46,767 Det er min overbevisning, sir, det er de blive ført videre af ballademagere. 1030 01:25:48,101 --> 01:25:49,519 Så skal vi finde disse... 1031 01:25:49,728 --> 01:25:51,647 ... ballademagere og arrester dem. 1032 01:25:51,897 --> 01:25:53,815 Mine tanker præcis, sir. 1033 01:25:54,066 --> 01:25:56,902 Og al den snak om forandring skal undertrykkes. 1034 01:25:57,152 --> 01:25:59,446 Har ikke råd til at lade rabblen slå sig sammen... 1035 01:25:59,696 --> 01:26:01,531 ...og begynde at lave lyde. Den næste ting... 1036 01:26:01,615 --> 01:26:04,534 ...du ved, de starter stille spørgsmål... 1037 01:26:04,785 --> 01:26:06,370 ...at danne udvalg... 1038 01:26:07,329 --> 01:26:08,789 ... lancerer forespørgsler. 1039 01:26:09,039 --> 01:26:11,500 Ud med det gamle, ind med det nye? 1040 01:26:12,209 --> 01:26:13,168 Hvad? 1041 01:26:13,418 --> 01:26:15,462 Det er, hvad de har sagt, sir. 1042 01:26:15,712 --> 01:26:16,672 Der bliver endda snakket... 1043 01:26:16,922 --> 01:26:18,131 ...af et valg. 1044 01:26:18,382 --> 01:26:19,591 Et valg? Heh. 1045 01:26:19,841 --> 01:26:21,134 Det er absurd. 1046 01:26:21,385 --> 01:26:23,387 Jeg vil ikke stå for det. Ha! 1047 01:26:24,179 --> 01:26:26,431 Jeg tror ikke, de ville bede dig om at stå, sir. 1048 01:26:28,308 --> 01:26:29,851 Shirkers. 1049 01:26:30,102 --> 01:26:31,019 Ingrater. 1050 01:26:31,269 --> 01:26:32,312 Rabberi. 1051 01:26:32,562 --> 01:26:35,273 Hvem ville have nerven at stille spørgsmålstegn ved min autoritet? 1052 01:26:35,816 --> 01:26:37,192 Hvem ville turde? 1053 01:26:37,442 --> 01:26:38,443 WHO...? 1054 01:26:43,365 --> 01:26:44,700 Bard. 1055 01:26:45,534 --> 01:26:47,119 Du markerer mine ord: 1056 01:26:47,369 --> 01:26:48,995 Den besværlige prammand... 1057 01:26:49,246 --> 01:26:50,831 ...står bag alt dette. 1058 01:26:51,081 --> 01:26:52,040 Ingen andre ville have... 1059 01:26:52,124 --> 01:26:52,958 Bollocks... 1060 01:26:53,041 --> 01:26:53,875 ... sir. 1061 01:26:54,501 --> 01:26:58,296 Vædder og ged, sauteres i en dejlig lille svampesovs. 1062 01:27:00,424 --> 01:27:02,926 I en ideel verden, sir, ville vi arrestere ham. 1063 01:27:03,385 --> 01:27:06,346 Men Bard har folkets gunst. 1064 01:27:06,596 --> 01:27:09,099 De ser ham som en leder. 1065 01:27:10,767 --> 01:27:13,019 Nogen de virkelig kan beundre. 1066 01:27:13,270 --> 01:27:14,521 Beskeden... 1067 01:27:14,771 --> 01:27:16,314 ...intelligent... 1068 01:27:16,565 --> 01:27:17,649 ... smuk ... 1069 01:27:17,899 --> 01:27:19,276 ...atletisk... 1070 01:27:19,526 --> 01:27:23,113 Ja, han modellerer sig tydeligt efter mig. 1071 01:27:23,363 --> 01:27:25,407 Det er ingen forbrydelse. 1072 01:27:26,908 --> 01:27:28,201 Jeg undrer mig... 1073 01:27:30,078 --> 01:27:33,915 Jeg spekulerer på, om der kan eksistere en gammel lov... 1074 01:27:34,166 --> 01:27:38,170 ... der forbyder prammænd fra at stille spørgsmål. 1075 01:27:39,796 --> 01:27:43,800 Du synes sådan en ærværdig statut kan eksistere? 1076 01:27:45,635 --> 01:27:48,180 Næsten bestemt, sir. 1077 01:27:50,557 --> 01:27:53,226 Jeg skriver en med det samme. 1078 01:27:57,773 --> 01:28:00,066 Du valgte den forkerte mand... 1079 01:28:00,317 --> 01:28:03,111 ...at rode med, mester Bard. 1080 01:28:03,528 --> 01:28:05,363 Jeg håber du holder øje med dig selv... 1081 01:28:05,614 --> 01:28:07,199 ...fordi jeg holder øje med dig. 1082 01:28:16,333 --> 01:28:17,417 Få hænderne fra mig. 1083 01:28:24,925 --> 01:28:26,927 Du så dem ikke. De var her aldrig. 1084 01:28:28,470 --> 01:28:30,055 Fisken kan du få for ingenting. 1085 01:28:32,724 --> 01:28:34,559 Hold dig tæt på. 1086 01:28:37,979 --> 01:28:39,272 Følg mig. 1087 01:28:39,523 --> 01:28:40,440 Hvad er dette sted? 1088 01:28:40,690 --> 01:28:43,527 Dette, hr. Baggins, er mændenes verden. 1089 01:28:43,777 --> 01:28:45,070 Få det herover nu. 1090 01:28:45,320 --> 01:28:47,322 Tag fat i den anden ende. Det er det. 1091 01:28:48,365 --> 01:28:49,866 Hold hovedet nede, fortsæt med at bevæge dig. 1092 01:28:49,991 --> 01:28:50,951 Hurtigt nu. 1093 01:28:51,201 --> 01:28:54,120 Gud, hvor mange flere er der? 1094 01:28:55,539 --> 01:28:56,373 Stop. 1095 01:28:57,207 --> 01:28:58,041 Oi! 1096 01:28:58,124 --> 01:28:58,959 Kom nu. Flytte. 1097 01:28:59,042 --> 01:29:00,794 I navnet på Mesteren af Lake-town... 1098 01:29:00,877 --> 01:29:01,711 ...Jeg sagde stop. 1099 01:29:02,295 --> 01:29:03,129 Hold op! 1100 01:29:04,256 --> 01:29:05,090 Stop dem! 1101 01:29:06,716 --> 01:29:07,676 - Kom tilbage. Kom her. 1102 01:29:30,782 --> 01:29:32,242 Hvad sker der her? 1103 01:29:34,536 --> 01:29:36,830 Bliv hvor du er. Ingen går. 1104 01:29:45,505 --> 01:29:46,339 Braga. 1105 01:29:46,464 --> 01:29:47,507 - Undskyld? - Dig. 1106 01:29:49,467 --> 01:29:50,760 Hvad har du gang i, Bard? 1107 01:29:51,011 --> 01:29:51,845 Mig? 1108 01:29:52,137 --> 01:29:53,013 Intet. 1109 01:29:53,263 --> 01:29:54,639 Jeg leder efter ingenting. 1110 01:29:58,143 --> 01:29:58,977 Ja. 1111 01:30:05,358 --> 01:30:07,110 Hej Braga. 1112 01:30:08,695 --> 01:30:10,363 Din kone ville se dejlig ud i dette. 1113 01:30:12,449 --> 01:30:13,783 Hvad ved du om min kone? 1114 01:30:15,243 --> 01:30:17,037 Jeg kender hende også som enhver mand i denne by. 1115 01:30:31,927 --> 01:30:33,011 Da! 1116 01:30:33,511 --> 01:30:35,305 Vores hus, det bliver overvåget. 1117 01:31:11,758 --> 01:31:13,218 Du kan fortælle mesteren jeg er færdig... 1118 01:31:13,301 --> 01:31:14,135 ...for dagen. 1119 01:31:15,387 --> 01:31:17,764 Da! Hvor har du været? 1120 01:31:18,014 --> 01:31:20,976 Far! Der er du! Jeg var bekymret. 1121 01:31:21,351 --> 01:31:22,727 Her, Sigrid. 1122 01:31:23,311 --> 01:31:24,229 Bain, få dem ind. 1123 01:31:32,028 --> 01:31:34,614 Hvis du taler om dette til nogen... 1124 01:31:34,864 --> 01:31:36,324 ...jeg river dine arme af. 1125 01:31:39,202 --> 01:31:40,662 Stå af. 1126 01:31:42,122 --> 01:31:43,206 Deroppe. 1127 01:31:50,964 --> 01:31:51,798 Da... 1128 01:31:52,007 --> 01:31:54,259 ...hvorfor er der dværge kravle ud af vores toilet? 1129 01:31:54,509 --> 01:31:55,844 Vil de bringe os held? 1130 01:32:00,432 --> 01:32:01,433 De passer måske ikke bedst... 1131 01:32:01,516 --> 01:32:03,268 ...men de holder dig varm. 1132 01:32:03,935 --> 01:32:04,978 Mange tak. 1133 01:32:15,196 --> 01:32:17,282 En dværgvindlance. 1134 01:32:17,490 --> 01:32:18,324 Du ligner... 1135 01:32:18,408 --> 01:32:19,701 ...du har set et spøgelse. 1136 01:32:20,452 --> 01:32:21,619 Det har han. 1137 01:32:22,412 --> 01:32:23,413 Sidste gang vi så... 1138 01:32:23,663 --> 01:32:25,331 ...sådan et våben... 1139 01:32:26,374 --> 01:32:27,333 ...en by var i brand. 1140 01:32:29,294 --> 01:32:31,546 Det var dagen, dragen kom. 1141 01:32:34,799 --> 01:32:36,259 Dagen da Smaug... 1142 01:32:36,509 --> 01:32:37,635 ...ødelagde Dale. 1143 01:32:40,096 --> 01:32:42,307 Girion, byens herre... 1144 01:32:42,557 --> 01:32:43,475 ...samlede sine bueskytter... 1145 01:32:43,558 --> 01:32:44,684 ...at skyde på udyret. 1146 01:32:45,810 --> 01:32:47,562 Men en drages skjul er hård. 1147 01:32:48,146 --> 01:32:50,315 Hårdere end den stærkeste rustning. 1148 01:32:50,565 --> 01:32:53,735 Kun en sort pil affyrede fra en vindlance... 1149 01:32:53,985 --> 01:32:55,695 ... kunne have gennemboret dragens skjul. 1150 01:32:56,529 --> 01:32:57,572 Og få af dem... 1151 01:32:57,822 --> 01:32:59,616 ... blev der nogensinde lavet pile. 1152 01:33:04,954 --> 01:33:06,164 Butikken var ved at løbe tør... 1153 01:33:06,498 --> 01:33:07,332 ...når Girion... 1154 01:33:07,415 --> 01:33:08,416 ... gjorde sit sidste standpunkt. 1155 01:33:16,382 --> 01:33:19,803 Havde målet med Mænd været sandt den dag... 1156 01:33:20,386 --> 01:33:22,222 ...meget ville have været anderledes. 1157 01:33:26,351 --> 01:33:28,269 Du taler, som om du var der. 1158 01:33:29,646 --> 01:33:31,731 Alle dværge kender historien. 1159 01:33:32,065 --> 01:33:34,275 Så ville du vide det at Girion ramte dragen. 1160 01:33:34,526 --> 01:33:36,402 Han løsnede en vægt under venstre fløj. 1161 01:33:36,611 --> 01:33:38,113 Et skud mere og han ville have dræbt udyret. 1162 01:33:39,864 --> 01:33:41,741 Det er en eventyrhistorie, dreng. 1163 01:33:41,991 --> 01:33:43,368 Ikke mere. 1164 01:33:44,369 --> 01:33:45,745 Du tog vores penge. 1165 01:33:46,830 --> 01:33:48,123 Hvor er våbnene? 1166 01:33:50,708 --> 01:33:51,918 Vent her. 1167 01:34:06,391 --> 01:34:07,267 I morgen begynder... 1168 01:34:07,350 --> 01:34:08,518 ...de sidste dage af efteråret. 1169 01:34:08,601 --> 01:34:10,854 Durin's Day falder morgenen efter næste. 1170 01:34:11,104 --> 01:34:13,022 Vi skal nå bjerget inden da. 1171 01:34:13,273 --> 01:34:14,607 Og hvis vi ikke gør det? 1172 01:34:14,858 --> 01:34:17,193 Hvis vi ikke kan finde den skjulte dør før den tid? 1173 01:34:17,443 --> 01:34:18,903 Så har denne søgen været for ingenting. 1174 01:34:31,249 --> 01:34:32,458 Hvad er det her? 1175 01:34:33,042 --> 01:34:34,294 Geddekrog. 1176 01:34:34,544 --> 01:34:35,712 Fremstillet af en gammel harpun. 1177 01:34:36,296 --> 01:34:38,464 - Og det her? En kragenæb, kalder vi det. 1178 01:34:38,715 --> 01:34:40,258 Fremstillet af en smedjehammer. 1179 01:34:40,508 --> 01:34:42,010 Det er tungt i hånden, jeg giver... 1180 01:34:42,260 --> 01:34:45,180 ...men til forsvar for dit liv, disse vil tjene dig bedre end ingen. 1181 01:34:45,263 --> 01:34:46,097 Vi betalte... 1182 01:34:46,264 --> 01:34:47,974 ... dig til våben. 1183 01:34:48,224 --> 01:34:49,767 Jernsmedede sværd... 1184 01:34:50,018 --> 01:34:51,019 ...og økser! 1185 01:34:51,269 --> 01:34:52,228 Det er en joke! 1186 01:34:54,355 --> 01:34:55,190 Du finder ikke... 1187 01:34:55,273 --> 01:34:56,900 ...bedre uden for byens våbenkammer. 1188 01:34:57,150 --> 01:34:58,693 Alle jernsmedede våben er holdt der... 1189 01:34:58,776 --> 01:34:59,986 ...under lås og slå. 1190 01:35:00,236 --> 01:35:01,279 Thorin... 1191 01:35:01,905 --> 01:35:02,780 ...hvorfor ikke tage hvad der er... 1192 01:35:02,864 --> 01:35:03,781 ...på tilbud og gå? 1193 01:35:04,032 --> 01:35:05,241 Jeg har nøjedes med mindre. 1194 01:35:05,491 --> 01:35:06,326 Det har du også. 1195 01:35:08,620 --> 01:35:10,788 - Jeg siger, vi går nu. - Du skal ingen steder hen. 1196 01:35:11,039 --> 01:35:11,956 Hvad sagde du? 1197 01:35:12,207 --> 01:35:13,625 Der er spioner, der holder øje med dette hus... 1198 01:35:13,708 --> 01:35:16,377 ...og sandsynligvis hver eneste kaj og kaj i byen. 1199 01:35:16,961 --> 01:35:17,795 Du må vente... 1200 01:35:17,879 --> 01:35:18,796 ...til aften. 1201 01:35:35,271 --> 01:35:36,439 Thorin. 1202 01:35:49,452 --> 01:35:50,578 Da? 1203 01:35:53,790 --> 01:35:55,208 Lad dem ikke gå. 1204 01:36:27,365 --> 01:36:28,366 Tauriel... 1205 01:36:29,158 --> 01:36:31,202 ...du kan ikke jage 30 orker... 1206 01:36:31,452 --> 01:36:32,328 ... på egen hånd. 1207 01:36:32,578 --> 01:36:34,455 Men jeg er ikke alene. 1208 01:36:35,290 --> 01:36:36,582 Du vidste, jeg ville komme. 1209 01:36:39,210 --> 01:36:40,086 Kongen er vred... 1210 01:36:40,295 --> 01:36:42,088 ...Tauriel. I 600 år... 1211 01:36:42,338 --> 01:36:44,173 ...min far har beskyttet dig, favoriserede dig. 1212 01:36:45,174 --> 01:36:46,551 Du trodsede hans ordrer. 1213 01:36:46,801 --> 01:36:48,177 Du forrådte hans tillid. 1214 01:36:58,187 --> 01:36:59,897 Kongen har aldrig ladet Orc snavs... 1215 01:36:59,981 --> 01:37:00,940 ... strejfe rundt i vores lande. 1216 01:37:01,190 --> 01:37:04,485 Alligevel ville han lade denne Orc-pakke krydse vores grænser og dræbe vores fanger. 1217 01:37:04,736 --> 01:37:06,112 Det er ikke vores kamp. 1218 01:37:06,279 --> 01:37:07,780 Det er vores kamp. 1219 01:37:08,323 --> 01:37:10,033 Det vil ikke ende her. 1220 01:37:10,283 --> 01:37:13,161 Med hver sejr vil denne ondskab vokse. 1221 01:37:13,411 --> 01:37:16,164 Hvis din far har sin vilje, vi vil ikke gøre noget. 1222 01:37:16,414 --> 01:37:18,499 Vi vil gemme os inden for vores mure... 1223 01:37:18,750 --> 01:37:21,085 ...lev vores liv væk fra lyset... 1224 01:37:21,336 --> 01:37:22,879 ...og lad mørket sænke sig. 1225 01:37:24,756 --> 01:37:26,632 Er vi ikke en del af denne verden? 1226 01:37:27,842 --> 01:37:29,010 Fortæl mig, mellon. 1227 01:37:29,260 --> 01:37:32,764 Hvornår lod vi det onde blive stærkere end os? 1228 01:37:37,643 --> 01:37:40,355 Hej Bard. Hvad går du efter? 1229 01:37:41,397 --> 01:37:42,940 Der var et gobelin! 1230 01:37:43,649 --> 01:37:45,777 En gammel en! Hvor er det blevet af? 1231 01:37:46,027 --> 01:37:47,403 Hvilket tapet taler du om? 1232 01:37:47,570 --> 01:37:48,404 Denne her. 1233 01:37:49,155 --> 01:37:50,907 De var dværge, siger jeg dig. Dukkede op... 1234 01:37:50,990 --> 01:37:51,824 ... ud af ingenting. 1235 01:37:52,075 --> 01:37:54,243 Fuldskæg. Hårde øjne. 1236 01:37:54,494 --> 01:37:56,120 Jeg har aldrig set lignende. 1237 01:37:56,371 --> 01:37:58,456 Hvad laver dværge i disse dele? 1238 01:37:58,706 --> 01:38:00,375 - Det er profetien. Profetien? 1239 01:38:00,541 --> 01:38:02,335 Profetien om Durins Folk. 1240 01:38:11,761 --> 01:38:13,179 Profeti. 1241 01:38:16,933 --> 01:38:18,017 Profeti. 1242 01:38:18,267 --> 01:38:19,560 De gamle fortællinger vil gå i opfyldelse. 1243 01:38:19,811 --> 01:38:22,063 Store sale af skatte! 1244 01:38:22,313 --> 01:38:24,482 Sølv og guld og juveler uden mål. 1245 01:38:24,732 --> 01:38:25,733 Kan du forestille dig? 1246 01:38:25,942 --> 01:38:27,110 Kan det virkelig være sandt? 1247 01:38:27,360 --> 01:38:30,071 Er sølvfontænernes herre vendt tilbage? 1248 01:38:30,405 --> 01:38:32,949 Sølvfontænernes herre 1249 01:38:33,199 --> 01:38:35,451 Kongen af udhuggede sten 1250 01:38:37,537 --> 01:38:39,288 Kongen under bjerget 1251 01:38:40,498 --> 01:38:42,417 Skal komme til sin ret! 1252 01:38:43,751 --> 01:38:45,628 Og klokken skal ringe af glæde 1253 01:38:45,795 --> 01:38:46,629 Ved Bjerget 1254 01:38:46,712 --> 01:38:48,214 Kongens tilbagevenden 1255 01:38:48,631 --> 01:38:51,175 Men alt skal fejle i sorg 1256 01:38:51,884 --> 01:38:54,512 Og søen vil skinne og brænde 1257 01:38:57,515 --> 01:38:58,599 Da, jeg prøvede at stoppe dem. 1258 01:38:58,724 --> 01:39:00,143 Hvor længe har de været væk? 1259 01:39:04,021 --> 01:39:06,107 Kan du se noget? Shh! Hold det nede. 1260 01:39:06,190 --> 01:39:09,193 Så snart vi har våbnene, kører vi lige mod bjerget. 1261 01:39:09,402 --> 01:39:10,570 Gå, gå, gå. 1262 01:39:10,987 --> 01:39:12,155 Gå, Nori. 1263 01:39:15,283 --> 01:39:16,284 Næste. 1264 01:39:21,747 --> 01:39:22,582 Profeti? 1265 01:39:23,082 --> 01:39:25,168 Hvem har trukket det gamle sludder op? 1266 01:39:25,418 --> 01:39:27,128 Folk, sir. 1267 01:39:27,378 --> 01:39:28,546 De samles i gaderne. 1268 01:39:28,629 --> 01:39:31,716 De siger, at en konge vil vende tilbage til Lonely Mountain... 1269 01:39:31,966 --> 01:39:35,678 ...og at floderne vil igen køre med guld. 1270 01:39:35,928 --> 01:39:38,222 Floder af guld? Valmue. 1271 01:39:40,266 --> 01:39:41,309 Som du siger, sir. 1272 01:39:42,393 --> 01:39:44,479 Men folk vil tro hvad de vil tro. 1273 01:39:45,354 --> 01:39:47,940 Det er længe siden siden de har set nogen rigdom. 1274 01:39:48,191 --> 01:39:51,569 De gamle fortællinger giver dem håb. 1275 01:40:01,370 --> 01:40:02,538 Er du okay? 1276 01:40:02,788 --> 01:40:04,081 Jeg kan klare mig. 1277 01:40:04,832 --> 01:40:06,417 Lad os bare komme væk herfra. 1278 01:40:20,431 --> 01:40:21,307 Løbe! 1279 01:40:21,557 --> 01:40:22,683 Hurtigt! Flyt nu! 1280 01:40:36,822 --> 01:40:38,032 Gå væk fra mig! Stå af! 1281 01:40:38,282 --> 01:40:39,867 Flyt dem hertil. 1282 01:40:40,993 --> 01:40:41,994 Kom videre! 1283 01:40:50,628 --> 01:40:52,088 Hvad er meningen med dette? 1284 01:40:53,089 --> 01:40:55,466 Vi tog dem i at stjæle våben, sir. 1285 01:40:55,675 --> 01:40:57,969 Ah. Statens fjender, ikke? 1286 01:40:58,219 --> 01:40:59,178 En desperat flok... 1287 01:40:59,262 --> 01:41:01,430 ...lejesoldater, hvis der nogensinde var der, sir. 1288 01:41:01,681 --> 01:41:02,890 Hold tungen! 1289 01:41:05,518 --> 01:41:07,603 Du ved ikke, hvem du taler til. 1290 01:41:08,187 --> 01:41:10,064 Dette er ingen almindelig kriminel. 1291 01:41:10,356 --> 01:41:11,691 Det er Thorin... 1292 01:41:11,941 --> 01:41:15,069 ...søn af Thrain, søn af Thror! 1293 01:41:18,239 --> 01:41:20,324 Vi er dværgene fra Erebor. 1294 01:41:23,035 --> 01:41:26,205 Vi er kommet for at generobre vores hjemland. 1295 01:41:30,918 --> 01:41:33,921 Jeg husker denne by i gamle dages store dage. 1296 01:41:35,214 --> 01:41:37,258 Flåder af både lå ved havnen... 1297 01:41:37,508 --> 01:41:39,010 ...fyldt med silke og fine ædelstene. 1298 01:41:40,303 --> 01:41:42,513 Dette var ingen forladt by ved en sø. 1299 01:41:43,556 --> 01:41:46,225 Dette var centrum for al handel i norden! 1300 01:41:47,977 --> 01:41:48,811 jeg ville... 1301 01:41:48,894 --> 01:41:50,104 ...se de dage vende tilbage. 1302 01:41:50,354 --> 01:41:52,857 Jeg ville genoptænde de store smedjer af dværgene... 1303 01:41:53,107 --> 01:41:54,233 ...og send rigdom og rigdom... 1304 01:41:54,317 --> 01:41:56,777 ...strømmer endnu en gang fra Hallerne i Erebor! 1305 01:41:59,780 --> 01:42:00,615 Død! 1306 01:42:01,574 --> 01:42:02,617 Det er hvad du vil... 1307 01:42:02,825 --> 01:42:04,118 ...bring over os! 1308 01:42:04,994 --> 01:42:06,662 Dragebrand og ruin. 1309 01:42:09,165 --> 01:42:11,042 Hvis du vækker det udyr... 1310 01:42:11,667 --> 01:42:13,252 ...det vil ødelægge os alle. 1311 01:42:13,502 --> 01:42:15,338 Du kan lytte til denne nejsiger... 1312 01:42:15,588 --> 01:42:17,214 ...men jeg lover dig dette: 1313 01:42:19,634 --> 01:42:21,052 Hvis vi lykkes... 1314 01:42:22,428 --> 01:42:24,930 ...alle vil få del i rigdommen af bjerget. 1315 01:42:29,352 --> 01:42:32,396 Du vil have guld nok at genopbygge Esgaroth... 1316 01:42:32,647 --> 01:42:33,856 ...10 gange! 1317 01:42:44,492 --> 01:42:46,494 Hvorfor skal vi tage dig på ordet? 1318 01:42:46,827 --> 01:42:48,371 Vi ved intet om dig. 1319 01:42:50,289 --> 01:42:51,916 Hvem her kan stå inde for din karakter? 1320 01:42:59,590 --> 01:43:00,424 Mig. 1321 01:43:02,718 --> 01:43:03,636 Jeg står inde for ham. 1322 01:43:04,345 --> 01:43:06,806 Jeg har rejst langt... 1323 01:43:07,056 --> 01:43:09,141 ...med disse dværge gennem stor fare... 1324 01:43:09,392 --> 01:43:12,645 ...og hvis Thorin Oakenshield... 1325 01:43:12,895 --> 01:43:14,021 ...giver sit ord... 1326 01:43:14,980 --> 01:43:17,149 ...så beholder han den. 1327 01:43:19,944 --> 01:43:21,112 Alle jer! 1328 01:43:21,445 --> 01:43:22,571 Lyt til mig! 1329 01:43:22,822 --> 01:43:23,864 Du skal lytte! 1330 01:43:24,115 --> 01:43:25,825 Har du glemt hvad skete der med Dale? 1331 01:43:27,660 --> 01:43:28,744 Har du glemt dem... 1332 01:43:28,828 --> 01:43:30,871 ...hvem døde i ildstormen?! 1333 01:43:33,165 --> 01:43:34,083 Og til hvilket formål? 1334 01:43:35,584 --> 01:43:37,378 En bjergkonges blinde ambition... 1335 01:43:38,254 --> 01:43:40,256 ...så splittet af grådighed, at han ikke kunne... 1336 01:43:40,506 --> 01:43:42,007 ...se ud over hans eget ønske! 1337 01:43:43,259 --> 01:43:44,885 Nu, nu! 1338 01:43:45,177 --> 01:43:47,138 Vi må ikke, nogen af os... 1339 01:43:47,388 --> 01:43:49,765 ...være for hurtige til at pålægge skylden. 1340 01:43:50,808 --> 01:43:51,642 Lad os... 1341 01:43:51,726 --> 01:43:53,436 ...ikke glem, at det var... 1342 01:43:53,686 --> 01:43:55,479 ...Girion, Lord of Dale... 1343 01:43:55,730 --> 01:43:57,398 ...din forfader... 1344 01:43:57,648 --> 01:44:00,151 ...der undlod at dræbe udyret! 1345 01:44:02,695 --> 01:44:04,655 Det er sandt, sir. 1346 01:44:04,905 --> 01:44:06,115 Vi kender alle historien. 1347 01:44:07,700 --> 01:44:09,368 Pil efter pil skød han. 1348 01:44:09,618 --> 01:44:12,204 Hver enkelt mangler sit præg. 1349 01:44:18,961 --> 01:44:20,212 Du har ingen ret. 1350 01:44:21,922 --> 01:44:23,841 Ingen ret til at komme ind i det bjerg. 1351 01:44:25,551 --> 01:44:27,678 Jeg har den eneste ret. 1352 01:44:34,018 --> 01:44:35,394 Jeg taler med Mesteren... 1353 01:44:35,644 --> 01:44:37,104 ... af søens mænd. 1354 01:44:37,354 --> 01:44:39,648 Vil du se profetien blive opfyldt? 1355 01:44:40,608 --> 01:44:41,567 Vil du... 1356 01:44:41,942 --> 01:44:45,696 ...del i den store rigdom af vores folk? 1357 01:44:50,701 --> 01:44:52,161 Hvad siger du? 1358 01:44:56,040 --> 01:44:59,084 Jeg siger jer... 1359 01:45:00,336 --> 01:45:01,295 Velkommen! 1360 01:45:01,879 --> 01:45:02,713 Velkomst! 1361 01:45:02,922 --> 01:45:03,881 Og tre gange... 1362 01:45:04,131 --> 01:45:05,132 ...velkommen... 1363 01:45:05,382 --> 01:45:07,009 ...Konge under bjerget! 1364 01:45:19,104 --> 01:45:21,607 Du ved godt, at vi er en kort. Hvor er Bofur? 1365 01:45:21,857 --> 01:45:24,485 - Hvis han ikke er her, efterlader vi ham. - Det bliver vi nødt til. 1366 01:45:24,735 --> 01:45:25,861 Hvis vi skal finde døren før... 1367 01:45:25,945 --> 01:45:28,489 ...om natten kan vi ikke risikere flere forsinkelser. 1368 01:45:32,910 --> 01:45:33,744 Ikke dig. 1369 01:45:34,495 --> 01:45:36,705 Vi skal rejse med fart. Du vil bremse os. 1370 01:45:37,998 --> 01:45:39,959 Hvad taler du om? Jeg kommer med dig. 1371 01:45:40,042 --> 01:45:40,960 Ikke nu. 1372 01:45:46,674 --> 01:45:48,509 Jeg vil være der når den dør åbnes. 1373 01:45:48,592 --> 01:45:50,845 Når vi først ser på vore fædres sale, Thorin. 1374 01:45:50,928 --> 01:45:53,180 Kili, bliv her. 1375 01:45:53,806 --> 01:45:54,932 Hvile. 1376 01:45:55,766 --> 01:45:57,184 Slut dig til os, når du er helbredt. 1377 01:46:02,773 --> 01:46:04,108 Jeg bliver hos drengen. 1378 01:46:04,358 --> 01:46:06,151 Min pligt ligger hos de sårede. 1379 01:46:06,402 --> 01:46:07,361 Onkel. 1380 01:46:08,237 --> 01:46:09,947 Vi voksede op på fortællinger om bjerget. 1381 01:46:10,197 --> 01:46:11,448 Fortællinger du fortalte os. 1382 01:46:11,699 --> 01:46:12,783 Det kan du ikke tage væk... 1383 01:46:12,867 --> 01:46:13,868 - ...fra ham! - Fili. 1384 01:46:14,118 --> 01:46:15,286 Jeg vil bære ham, hvis jeg må! 1385 01:46:15,411 --> 01:46:17,830 En dag bliver du konge og du vil forstå. 1386 01:46:18,581 --> 01:46:21,876 Jeg kan ikke risikere skæbnen for denne søgen af hensyn til én Dværg. 1387 01:46:23,168 --> 01:46:24,962 Ikke engang min egen pårørende. 1388 01:46:28,632 --> 01:46:29,592 Fili, vær ikke et fjols. 1389 01:46:30,467 --> 01:46:31,635 Du hører til i virksomheden. 1390 01:46:31,719 --> 01:46:33,345 Jeg hører sammen med min bror. 1391 01:46:44,857 --> 01:46:48,694 Ved mit skæg, er det på tide?! Ah! 1392 01:46:49,778 --> 01:46:52,823 Gå nu med vores velvilje... 1393 01:46:53,073 --> 01:46:54,450 ...og gode ønsker. 1394 01:46:55,784 --> 01:46:58,579 - Og må din tilbagevenden bringe held og lykke... Vent! 1395 01:46:58,829 --> 01:46:59,955 ...til alle! 1396 01:47:04,376 --> 01:47:05,419 Farvel. 1397 01:47:11,842 --> 01:47:12,676 Af vejen! 1398 01:47:12,760 --> 01:47:14,094 Ingen! Ingen! 1399 01:47:20,726 --> 01:47:22,728 Ha. Så du savnede også båden? 1400 01:47:23,395 --> 01:47:24,563 Kili? Kili! 1401 01:47:25,940 --> 01:47:27,399 Hej. 1402 01:47:27,650 --> 01:47:29,526 Kom ud derfra. Fortsæt. 1403 01:47:31,236 --> 01:47:32,988 Mesterligt håndteret, sir. 1404 01:47:33,238 --> 01:47:35,199 Din popularitet har aldrig været så høj. 1405 01:47:35,449 --> 01:47:37,368 Hele byen kvidrer dit navn. 1406 01:47:37,618 --> 01:47:39,453 Ja, det var ret smart. 1407 01:47:39,703 --> 01:47:41,872 Enten vender vores små venner triumferende tilbage... 1408 01:47:42,122 --> 01:47:45,084 ...i så fald Jeg står til at tjene en pæn skilling... 1409 01:47:45,334 --> 01:47:48,420 ...eller gamle Smaug spiser på Dwarf for en dag eller to. 1410 01:47:49,421 --> 01:47:51,340 Det vigtige er, de er ude af vores hænder. 1411 01:47:51,548 --> 01:47:52,383 Vent venligst. 1412 01:47:53,676 --> 01:47:54,927 Behage. Vi har brug for din hjælp. 1413 01:47:55,177 --> 01:47:56,762 - Min bror er syg. Syg? 1414 01:47:57,012 --> 01:47:58,263 Er det smitsomt? 1415 01:47:58,514 --> 01:47:59,348 Kom tilbage. 1416 01:47:59,473 --> 01:48:01,016 Alfrid, Alfrid... 1417 01:48:01,266 --> 01:48:03,018 ... lad dem ikke komme tættere på. Behage. 1418 01:48:03,102 --> 01:48:04,770 Vi har brug for medicin. 1419 01:48:06,146 --> 01:48:07,815 Ligner jeg en apoteker? 1420 01:48:08,482 --> 01:48:09,692 Har vi ikke givet dig nok? 1421 01:48:09,900 --> 01:48:11,068 Mesteren er en travl mand. 1422 01:48:11,318 --> 01:48:14,154 Han har ikke tid til at bekymre sig om syge dværge. 1423 01:48:14,822 --> 01:48:15,864 Vær væk med dig. Fortsæt. 1424 01:48:16,031 --> 01:48:17,324 Ryd af. 1425 01:48:17,574 --> 01:48:20,661 Hvad denne by har brug for, Alfrid, er en god udrensning. 1426 01:48:20,911 --> 01:48:24,832 Startende med en bestemt ballademager som fandt det passende at stille spørgsmålstegn ved min autoritet. 1427 01:48:25,082 --> 01:48:27,793 - En bestemt prammand, sir? Helt præcist. 1428 01:48:30,379 --> 01:48:31,380 Nej. 1429 01:48:31,630 --> 01:48:33,257 Jeg er færdig med dværge. Gå væk. 1430 01:48:33,424 --> 01:48:34,258 Nej, nej... 1431 01:48:34,341 --> 01:48:35,175 ... nej! Behage! 1432 01:48:35,426 --> 01:48:37,928 Ingen vil hjælpe os. Kili er syg. 1433 01:48:40,556 --> 01:48:41,640 Han er meget syg. 1434 01:49:20,971 --> 01:49:23,140 Så stille. 1435 01:49:23,390 --> 01:49:26,393 Det var ikke altid sådan. 1436 01:49:26,643 --> 01:49:31,774 Engang, disse skråninger var beklædt med skove. 1437 01:49:32,024 --> 01:49:33,233 Træerne... 1438 01:49:33,484 --> 01:49:35,778 ...var fyldt med fuglesang. 1439 01:49:39,865 --> 01:49:41,075 Slap af, Master Baggins. 1440 01:49:42,159 --> 01:49:45,954 Vi har mad, vi har værktøjer, og vi laver god tid. 1441 01:49:59,301 --> 01:50:00,928 Hvad er dette sted? 1442 01:50:01,178 --> 01:50:02,679 Det var engang byen Dale. 1443 01:50:04,473 --> 01:50:06,141 Nu er det en ruin. 1444 01:50:06,892 --> 01:50:09,103 Smaugs øde. 1445 01:50:09,353 --> 01:50:11,271 Solen når snart middagstid. 1446 01:50:11,522 --> 01:50:13,941 Vi skal finde den skjulte dør ind i bjerget, før det sætter sig. 1447 01:50:14,024 --> 01:50:14,858 Denne vej. 1448 01:50:15,109 --> 01:50:17,152 Vente. Er dette overseelsen? 1449 01:50:17,486 --> 01:50:18,821 Gandalf sagde, at han skulle møde ham her. 1450 01:50:19,071 --> 01:50:20,906 - Under ingen omstændigheder skulle vi... - Ser du ham? 1451 01:50:21,365 --> 01:50:22,199 Vi har ikke tid... 1452 01:50:22,282 --> 01:50:23,659 ...at vente på troldmanden. 1453 01:50:23,951 --> 01:50:25,702 Vi er alene. Komme! 1454 01:50:42,845 --> 01:50:44,596 Dol Guldur. 1455 01:50:44,847 --> 01:50:47,015 Trolddomshøjen. 1456 01:50:47,266 --> 01:50:49,518 Det ser helt forladt ud. 1457 01:50:49,768 --> 01:50:51,228 Som det er meningen. 1458 01:50:52,354 --> 01:50:53,689 En trylleformular... 1459 01:50:53,939 --> 01:50:57,025 ...ligger over dette sted, hvilket betyder... 1460 01:50:57,276 --> 01:51:00,362 ...vores fjende er endnu ikke klar at afsløre sig selv. 1461 01:51:02,322 --> 01:51:05,659 Han har ikke genvundet sin fulde styrke. 1462 01:51:06,118 --> 01:51:09,454 Radagast, du skal bære en besked til Lady Galadriel. 1463 01:51:09,705 --> 01:51:11,915 Fortæl hende, at vi må tvinge hans hånd. 1464 01:51:12,166 --> 01:51:13,292 Hvad mener du? 1465 01:51:13,458 --> 01:51:15,043 Jeg går ind alene. 1466 01:51:15,377 --> 01:51:17,796 Kom under ingen omstændigheder efter mig. 1467 01:51:23,927 --> 01:51:25,220 Har jeg dit ord? 1468 01:51:25,470 --> 01:51:27,472 Ja, ja, ja! 1469 01:51:39,193 --> 01:51:40,652 Vent, Gandalf! 1470 01:51:41,820 --> 01:51:43,739 Hvad hvis det er en fælde?! 1471 01:51:44,573 --> 01:51:48,577 Vend om og kom ikke tilbage. 1472 01:51:53,457 --> 01:51:56,293 Det er uden tvivl en fælde. 1473 01:52:39,670 --> 01:52:40,504 Noget? 1474 01:52:40,629 --> 01:52:42,547 Intet. 1475 01:52:46,093 --> 01:52:47,302 Hvis kortet er sandt... 1476 01:52:48,220 --> 01:52:50,973 ...den skjulte dør ligger lige over os. 1477 01:52:55,269 --> 01:52:57,145 Heroppe! 1478 01:53:05,320 --> 01:53:07,948 Du har skarpe øjne, Mr. Baggins. 1479 01:56:08,462 --> 01:56:10,547 Thrain? 1480 01:56:11,548 --> 01:56:14,009 Søn af Thror? 1481 01:56:16,511 --> 01:56:18,138 Min gamle ven. 1482 01:56:20,348 --> 01:56:22,476 Gandalf? 1483 01:56:29,232 --> 01:56:31,443 Et helt liv. 1484 01:56:33,236 --> 01:56:36,907 Jeg har været her et helt liv. 1485 01:56:37,157 --> 01:56:38,575 Jeg er så ked af det... 1486 01:56:38,825 --> 01:56:40,702 ...Jeg opgav dig for død. 1487 01:56:43,038 --> 01:56:45,582 Jeg havde en søn. 1488 01:56:47,375 --> 01:56:49,085 Jeg vil kæmpe med dig. 1489 01:56:55,300 --> 01:56:56,176 Thorin. 1490 01:56:56,426 --> 01:56:59,638 Og du vil se ham igen, min ven. 1491 01:56:59,888 --> 01:57:01,932 Kom, vi må gå. 1492 01:57:02,182 --> 01:57:04,601 Orkerne havde taget Moria. 1493 01:57:04,851 --> 01:57:07,020 Krig. Vi var i krig. 1494 01:57:09,397 --> 01:57:11,733 Jeg var omringet. 1495 01:57:14,027 --> 01:57:15,403 Defileren. 1496 01:57:18,156 --> 01:57:20,075 Azog the Defiler... 1497 01:57:20,325 --> 01:57:22,452 ... var kommet. 1498 01:58:10,250 --> 01:58:12,335 De tog den. 1499 01:58:12,586 --> 01:58:14,796 Den sidste af de syv. 1500 01:58:18,633 --> 01:58:20,135 Kom nu, lad os få dig ud herfra. 1501 01:58:22,137 --> 01:58:23,054 Der er ingen vej ud. 1502 01:58:24,180 --> 01:58:26,308 De vil stoppe dig. 1503 01:58:26,558 --> 01:58:27,392 Slangerne... 1504 01:58:27,642 --> 01:58:29,978 ... vil stoppe dig. 1505 01:58:33,398 --> 01:58:34,399 Det er en illusion. 1506 01:58:37,277 --> 01:58:39,154 Bare en illusion. 1507 01:58:42,449 --> 01:58:44,326 Hvad har de gjort ved dig? 1508 01:58:44,576 --> 01:58:45,577 Jeg fortalte dem aldrig. 1509 01:58:45,827 --> 01:58:48,830 De prøvede at få mig til, men jeg sagde aldrig et ord. 1510 01:58:51,541 --> 01:58:55,462 Har du holdt dem i sikkerhed, Gandalf? Kortet og nøglen? 1511 01:58:56,421 --> 01:58:57,589 Jeg gav dem til Thorin. 1512 01:58:58,048 --> 01:58:59,007 Du ville være stolt af ham. 1513 01:58:59,174 --> 01:59:01,468 Han har taget op på at genvinde Erebor. 1514 01:59:01,801 --> 01:59:02,636 Erebor. 1515 01:59:03,511 --> 01:59:04,929 Han vil hente Arkenstone. 1516 01:59:05,180 --> 01:59:06,598 Dværgenes syv hære... 1517 01:59:06,681 --> 01:59:07,557 ...vil svare... 1518 01:59:07,807 --> 01:59:09,184 - ...til en ny konge. - Nej. Nej. 1519 01:59:09,434 --> 01:59:11,603 Thorin må ikke gå i nærheden af Erebor. 1520 01:59:13,063 --> 01:59:15,857 Ingen må ind i det bjerg. 1521 01:59:47,389 --> 01:59:48,473 Dette må være det. 1522 01:59:50,684 --> 01:59:52,185 Den skjulte dør. 1523 01:59:56,439 --> 01:59:58,191 Lad alle dem, der tvivlede på os... 1524 01:59:59,359 --> 02:00:00,694 ...ulykkelig denne dag! 1525 02:00:06,408 --> 02:00:08,868 Okay, så. Vi har en nøgle. 1526 02:00:10,578 --> 02:00:12,080 Hvilket betyder, at et eller andet sted... 1527 02:00:13,206 --> 02:00:14,582 ...der er et nøglehul. 1528 02:00:15,291 --> 02:00:18,169 "Det sidste lys på Durin's Day... 1529 02:00:20,171 --> 02:00:21,089 ... vil skinne på ... 1530 02:00:21,256 --> 02:00:22,674 ... nøglehullet." 1531 02:00:31,808 --> 02:00:32,892 Nori. 1532 02:00:39,524 --> 02:00:41,484 Vi mister lyset. Kom nu. 1533 02:00:47,991 --> 02:00:50,577 Vær stille! Jeg kan ikke høre, når du dunker. 1534 02:00:50,827 --> 02:00:51,661 Jeg kan ikke finde det. 1535 02:00:53,079 --> 02:00:54,414 Det er her ikke! 1536 02:00:54,664 --> 02:00:55,749 Det er her ikke! 1537 02:00:57,500 --> 02:00:58,960 Bryd det ned! Ja. 1538 02:01:00,587 --> 02:01:01,421 Kom nu! 1539 02:01:03,548 --> 02:01:04,382 Pause! 1540 02:01:04,549 --> 02:01:05,550 Den skal gå i stykker. 1541 02:01:06,509 --> 02:01:07,844 Det er ikke godt. 1542 02:01:08,094 --> 02:01:10,597 Døren er forseglet. Kan ikke åbnes med magt. 1543 02:01:12,223 --> 02:01:13,558 Der er en stærk magi på det. 1544 02:01:22,984 --> 02:01:24,110 Ingen! 1545 02:01:29,449 --> 02:01:31,743 "Det sidste lys på Durin's Day... 1546 02:01:33,620 --> 02:01:35,205 ... vil skinne på nøglehullet." 1547 02:01:39,626 --> 02:01:41,211 Det er, hvad der står. 1548 02:01:45,715 --> 02:01:47,133 Hvad gik vi glip af? 1549 02:01:51,095 --> 02:01:52,555 Hvad gik vi glip af? 1550 02:01:53,598 --> 02:01:54,557 Balin? 1551 02:01:55,183 --> 02:01:56,893 Vi har mistet lyset. 1552 02:01:59,437 --> 02:02:01,272 Der er ikke mere at gøre. 1553 02:02:02,732 --> 02:02:03,566 Vi havde men... 1554 02:02:03,650 --> 02:02:04,901 ...en chance. 1555 02:02:07,320 --> 02:02:08,571 Kom væk, drenge. 1556 02:02:08,822 --> 02:02:10,615 Det er slut. 1557 02:02:11,699 --> 02:02:13,827 - Vent et øjeblik. Vi er for sent ude. 1558 02:02:16,329 --> 02:02:17,747 Hvor skal de hen? 1559 02:02:19,541 --> 02:02:21,417 Du kan ikke give op nu! 1560 02:02:36,349 --> 02:02:37,517 Thorin. 1561 02:02:39,561 --> 02:02:41,229 Du kan ikke give op nu. 1562 02:02:52,782 --> 02:02:55,159 "Stå ved den grå sten... 1563 02:02:57,036 --> 02:02:59,122 ...når drosselen banker på." 1564 02:02:59,873 --> 02:03:01,249 Den nedgående sol. 1565 02:03:02,292 --> 02:03:05,169 Og "det sidste lys på Durin's Day vil skinne..." 1566 02:03:06,671 --> 02:03:08,131 Det sidste lys. 1567 02:03:10,675 --> 02:03:12,051 Sidste lys. 1568 02:03:48,755 --> 02:03:50,006 Det sidste lys! 1569 02:04:00,224 --> 02:04:01,351 Nøglehullet! 1570 02:04:01,851 --> 02:04:02,685 Kom tilbage! 1571 02:04:03,227 --> 02:04:04,562 Kom tilbage! 1572 02:04:04,812 --> 02:04:06,981 Det er månens lys! Den sidste... 1573 02:04:07,231 --> 02:04:10,318 ... efterårets måne! Ha, ha, ha! 1574 02:04:12,236 --> 02:04:14,614 Hvor er nøglen? Hvor er nøglen? Hvor er...? 1575 02:04:14,864 --> 02:04:16,574 Det var her. 1576 02:04:16,824 --> 02:04:18,618 Kom nu, det var... Det var her. 1577 02:04:19,327 --> 02:04:20,161 Det var bare... 1578 02:05:18,177 --> 02:05:19,637 Erebor. 1579 02:05:20,346 --> 02:05:21,472 Thorin. 1580 02:05:34,861 --> 02:05:36,738 Jeg kender disse vægge. 1581 02:05:40,491 --> 02:05:42,035 Disse haller. 1582 02:05:45,038 --> 02:05:46,414 Denne sten. 1583 02:05:50,293 --> 02:05:51,127 Du husker det... 1584 02:05:51,210 --> 02:05:52,336 ...Balin. 1585 02:05:55,965 --> 02:05:58,468 Kamre fyldt med gyldent lys. 1586 02:06:00,344 --> 02:06:01,846 Jeg husker. 1587 02:06:15,109 --> 02:06:16,444 "Her ligger... 1588 02:06:16,694 --> 02:06:18,571 ...det syvende kongerige... 1589 02:06:18,821 --> 02:06:19,989 ...Durins Folk. 1590 02:06:21,949 --> 02:06:25,036 Må Bjergets Hjerte foren alle... 1591 02:06:25,286 --> 02:06:28,873 ...dværge til forsvar for dette hjem." 1592 02:06:30,583 --> 02:06:32,418 Kongens Trone. 1593 02:06:33,086 --> 02:06:34,420 Ah. 1594 02:06:36,130 --> 02:06:39,467 Og hvad er det over det? 1595 02:06:43,012 --> 02:06:44,764 Arkenstenen. 1596 02:06:46,057 --> 02:06:47,475 Arkenstone. 1597 02:06:51,395 --> 02:06:52,730 Og hvad er det? 1598 02:06:53,064 --> 02:06:56,025 Det, mester indbrudstyv... 1599 02:06:57,068 --> 02:06:59,112 ... er derfor du er her. 1600 02:07:18,005 --> 02:07:19,715 Kan du ikke gøre noget? 1601 02:07:19,966 --> 02:07:22,176 Jeg har brug for urter. Noget for at få hans feber ned. 1602 02:07:22,426 --> 02:07:24,804 Jeg har natskygge. Jeg har feber. 1603 02:07:25,054 --> 02:07:27,849 De nytter mig ikke. Har du nogen kingsfoil? 1604 02:07:28,099 --> 02:07:30,101 Nej, det er ukrudt. Vi fodrer det til grisene. 1605 02:07:30,560 --> 02:07:31,686 Svin? 1606 02:07:31,936 --> 02:07:33,062 Ukrudt. 1607 02:07:33,813 --> 02:07:34,939 Højre. 1608 02:07:35,898 --> 02:07:37,066 Bevæg dig ikke. 1609 02:07:39,861 --> 02:07:43,406 Skal jeg finde en juvel? 1610 02:07:44,949 --> 02:07:46,659 En stor, hvid juvel. 1611 02:07:47,118 --> 02:07:48,244 Ja. 1612 02:07:49,620 --> 02:07:52,206 Er det det? Kun, forestiller jeg mig der er en del dernede. 1613 02:07:52,540 --> 02:07:55,751 Der er kun én Arkenstone... 1614 02:07:56,502 --> 02:07:58,588 ...og du ved det, når du ser det. 1615 02:07:59,714 --> 02:08:00,840 Højre. 1616 02:08:04,510 --> 02:08:05,344 I sandhed... 1617 02:08:05,428 --> 02:08:06,304 ...dreng... 1618 02:08:07,096 --> 02:08:09,140 ...jeg ved ikke... 1619 02:08:09,390 --> 02:08:11,475 ... hvad du finder dernede. 1620 02:08:13,603 --> 02:08:16,731 Du behøver ikke gå, hvis du ikke vil. Der er ingen vanære i at vende tilbage. 1621 02:08:16,981 --> 02:08:17,940 Nej, Balin. 1622 02:08:19,192 --> 02:08:21,235 Jeg lovede, at jeg ville gøre det her... 1623 02:08:21,903 --> 02:08:23,613 ...og jeg tror, jeg skal prøve. 1624 02:08:28,326 --> 02:08:30,036 Det holder aldrig op med at forbløffe mig. 1625 02:08:30,286 --> 02:08:31,120 Hvad er det? 1626 02:08:31,329 --> 02:08:33,039 Hobbitternes mod. 1627 02:08:35,416 --> 02:08:36,667 Gå nu... 1628 02:08:37,168 --> 02:08:41,172 ...med så meget held som muligt. 1629 02:08:48,387 --> 02:08:49,680 Åh, Bilbo? 1630 02:08:52,099 --> 02:08:54,393 Hvis der faktisk er... 1631 02:08:55,895 --> 02:08:56,729 ...en levende drage... 1632 02:08:56,979 --> 02:08:58,022 ...dernede... 1633 02:09:01,067 --> 02:09:02,485 ... ikke vække den. 1634 02:09:22,505 --> 02:09:24,757 Han venter på dem. 1635 02:09:25,007 --> 02:09:26,259 De er i ligaen. 1636 02:09:26,509 --> 02:09:29,595 Dragen og Den Ene. 1637 02:09:29,845 --> 02:09:31,222 Skynde sig. Vi skal skynde os. 1638 02:09:53,703 --> 02:09:55,162 Hvor er din herre? 1639 02:09:56,956 --> 02:09:58,040 Hvor er han?! 1640 02:10:53,346 --> 02:10:54,889 Han er her. 1641 02:10:58,851 --> 02:10:59,727 Fortæl Thorin... 1642 02:11:00,978 --> 02:11:03,064 ...at jeg elskede ham. 1643 02:11:03,314 --> 02:11:04,482 Vil du gøre det? 1644 02:11:04,732 --> 02:11:08,402 Vil du fortælle min søn, at jeg elskede ham? 1645 02:11:08,652 --> 02:11:10,780 Du vil selv fortælle ham. 1646 02:11:12,573 --> 02:11:14,241 Det er for sent. 1647 02:12:37,825 --> 02:12:40,619 Sauron! 1648 02:13:03,225 --> 02:13:04,310 Hej? 1649 02:13:23,329 --> 02:13:24,788 Han er ikke hjemme. 1650 02:13:25,706 --> 02:13:27,374 Ikke hjemme. Ahem. 1651 02:13:28,209 --> 02:13:29,293 God. 1652 02:13:31,086 --> 02:13:32,838 Godt, godt, godt. 1653 02:14:27,017 --> 02:14:27,851 Hvad er det? 1654 02:14:31,689 --> 02:14:33,649 Hold stille. Hold stille. 1655 02:14:34,984 --> 02:14:36,277 Arkenstone. 1656 02:14:37,319 --> 02:14:38,696 Arkenstone. 1657 02:14:39,530 --> 02:14:41,574 En stor, hvid juvel. 1658 02:14:43,784 --> 02:14:45,160 Meget hjælpsom. 1659 02:17:10,764 --> 02:17:12,141 Nå... 1660 02:17:13,809 --> 02:17:15,102 ...tyv. 1661 02:17:17,104 --> 02:17:20,733 Jeg lugter dig. 1662 02:17:21,108 --> 02:17:24,319 Jeg hører dit åndedræt. 1663 02:17:25,612 --> 02:17:27,239 jeg føler... 1664 02:17:27,489 --> 02:17:28,407 ... din luft. 1665 02:17:32,327 --> 02:17:34,872 Hvor er du? 1666 02:17:36,331 --> 02:17:37,416 Hvor er du? 1667 02:17:57,561 --> 02:17:58,562 Kom nu... 1668 02:17:59,313 --> 02:18:01,440 ...vær ikke genert. 1669 02:18:01,690 --> 02:18:03,901 Træd ind i lyset. 1670 02:18:08,113 --> 02:18:08,947 Hmm. 1671 02:18:10,824 --> 02:18:14,036 Der er noget ved dig. 1672 02:18:17,414 --> 02:18:18,248 Noget du... 1673 02:18:18,457 --> 02:18:19,291 ...bære. 1674 02:18:20,459 --> 02:18:23,337 Noget lavet af guld. 1675 02:18:24,087 --> 02:18:27,007 Men langt mere... 1676 02:18:27,257 --> 02:18:29,051 ... dyrebare. 1677 02:18:29,301 --> 02:18:31,637 Kostbar! Kostbar! 1678 02:18:34,431 --> 02:18:35,599 Der er du... 1679 02:18:35,849 --> 02:18:37,392 ...Tyv i... 1680 02:18:37,643 --> 02:18:39,478 ...Skygger. 1681 02:18:41,313 --> 02:18:43,899 Jeg kom ikke for at stjæle fra dig... 1682 02:18:44,149 --> 02:18:44,983 ...O Smaug... 1683 02:18:45,192 --> 02:18:48,445 ...de uvurderlige velhavende. Jeg ville bare... 1684 02:18:48,695 --> 02:18:50,322 ...at se på din storhed. 1685 02:18:50,656 --> 02:18:51,490 At se... 1686 02:18:51,740 --> 02:18:54,701 ...hvis du virkelig var lige så stor som de gamle fortællinger siger. 1687 02:18:55,410 --> 02:18:57,162 Jeg troede ikke på dem. 1688 02:19:06,004 --> 02:19:09,925 Og gør du nu?! 1689 02:19:11,260 --> 02:19:12,511 Virkelig... 1690 02:19:13,846 --> 02:19:16,014 ...fortællingerne og sangene... 1691 02:19:17,140 --> 02:19:19,852 ... falder fuldstændig under din enorme størrelse... 1692 02:19:20,102 --> 02:19:23,063 ...O Smaug den Overvældende. 1693 02:19:23,313 --> 02:19:26,191 Tror du, at smiger vil holde dig i live? 1694 02:19:26,692 --> 02:19:27,651 Nej, nej. 1695 02:19:27,901 --> 02:19:29,403 Nej, faktisk. 1696 02:19:31,655 --> 02:19:34,908 Du ser ud til at være bekendt med mit navn... 1697 02:19:35,158 --> 02:19:38,036 ...men jeg kan ikke huske, at jeg lugtede din slags før. 1698 02:19:39,162 --> 02:19:40,747 Hvem er du... 1699 02:19:40,998 --> 02:19:43,500 ...og hvor kommer du fra... 1700 02:19:43,750 --> 02:19:46,086 ...må jeg spørge? 1701 02:19:55,637 --> 02:19:57,306 Jeg kommer fra under bakken. 1702 02:19:57,681 --> 02:19:59,057 Underbakke? 1703 02:20:02,769 --> 02:20:03,812 Og under bakker... 1704 02:20:03,896 --> 02:20:05,898 ...og over bakker har min vej ført. 1705 02:20:06,773 --> 02:20:07,608 Og... Og... 1706 02:20:08,400 --> 02:20:10,736 ...gennem luften. Jeg er ham, der går uset. 1707 02:20:10,986 --> 02:20:12,696 Imponerende. 1708 02:20:12,946 --> 02:20:14,990 Hvad hævder du ellers at være? 1709 02:20:15,949 --> 02:20:16,783 jeg er... 1710 02:20:19,995 --> 02:20:21,455 Lykke-bærer. 1711 02:20:22,915 --> 02:20:24,082 Gådemager. 1712 02:20:24,333 --> 02:20:26,001 Dejlige titler. 1713 02:20:26,710 --> 02:20:27,878 Fortsæt. 1714 02:20:28,128 --> 02:20:29,212 Tønde-rytter. 1715 02:20:29,463 --> 02:20:32,883 Tønder? Nu er det interessant. 1716 02:20:34,343 --> 02:20:35,177 Og hvad med... 1717 02:20:35,302 --> 02:20:38,263 ...dine små dværgvenner? 1718 02:20:39,389 --> 02:20:40,641 Hvor gemmer de sig? 1719 02:20:43,518 --> 02:20:45,062 Dværge? 1720 02:20:45,896 --> 02:20:46,980 Ingen. 1721 02:20:47,648 --> 02:20:49,191 Nej, nej. Ingen dværge her. 1722 02:20:49,441 --> 02:20:50,567 Det har du helt forkert på. 1723 02:20:50,776 --> 02:20:54,529 Åh, det tror jeg ikke, Tønderytter! 1724 02:20:55,113 --> 02:20:56,365 De sendte dig herind... 1725 02:20:56,615 --> 02:20:58,575 ...at udføre deres beskidte arbejde, mens de... 1726 02:20:58,825 --> 02:21:00,786 ... skubbe rundt udenfor. 1727 02:21:02,037 --> 02:21:03,205 Virkelig... 1728 02:21:03,997 --> 02:21:05,165 ...du tager fejl... 1729 02:21:05,415 --> 02:21:08,418 ...O Smaug, Chiefest og den største af ulykker. 1730 02:21:08,669 --> 02:21:12,047 Du har gode manerer... 1731 02:21:12,297 --> 02:21:14,257 ...for en tyv og... 1732 02:21:14,508 --> 02:21:15,425 ...en løgner! 1733 02:21:16,802 --> 02:21:20,180 Jeg kender lugten og smagen af ​​Dwarf. 1734 02:21:20,639 --> 02:21:21,807 Ingen bedre! 1735 02:21:23,558 --> 02:21:24,935 Det er guldet! 1736 02:21:25,185 --> 02:21:26,019 De er tegnet... 1737 02:21:26,186 --> 02:21:27,229 ...at værdsætte som... 1738 02:21:27,479 --> 02:21:29,022 ...flyver til dødt kød. 1739 02:21:32,567 --> 02:21:33,902 Troede du, jeg ikke vidste... 1740 02:21:34,277 --> 02:21:35,737 ... ville denne dag komme?! 1741 02:21:37,614 --> 02:21:38,907 Det er en pakke... 1742 02:21:39,157 --> 02:21:40,450 ...overhøjde dværge... 1743 02:21:40,701 --> 02:21:43,036 ...ville komme kravlende tilbage... 1744 02:21:43,578 --> 02:21:44,830 ...til bjerget?! 1745 02:21:49,376 --> 02:21:50,585 Var det et jordskælv? 1746 02:21:50,836 --> 02:21:52,963 Det, min dreng... 1747 02:21:56,174 --> 02:21:57,634 ...var en drage. 1748 02:22:05,934 --> 02:22:06,768 Da? 1749 02:22:07,019 --> 02:22:08,645 Det kommer fra bjerget. 1750 02:22:12,691 --> 02:22:13,942 Du burde forlade os. 1751 02:22:14,192 --> 02:22:15,027 Tag dine børn. 1752 02:22:15,110 --> 02:22:15,986 Kom væk herfra. 1753 02:22:16,653 --> 02:22:17,946 Og gå hvor? 1754 02:22:19,031 --> 02:22:20,407 Der er ingen steder at tage hen. 1755 02:22:22,367 --> 02:22:23,910 Skal vi dø, far? 1756 02:22:25,954 --> 02:22:27,122 Nej, skat. 1757 02:22:27,289 --> 02:22:28,123 Dragen. 1758 02:22:28,206 --> 02:22:29,666 Det kommer til at dræbe os. 1759 02:22:40,343 --> 02:22:42,137 Ikke hvis jeg dræber den først. 1760 02:22:43,597 --> 02:22:47,267 Kongen under bjerget er død. 1761 02:22:47,517 --> 02:22:49,186 Jeg tog hans trone. 1762 02:22:49,561 --> 02:22:50,479 jeg spiste hans... 1763 02:22:50,729 --> 02:22:53,523 ...folk som en ulv blandt får. 1764 02:22:57,277 --> 02:22:58,445 Jeg dræber hvor... 1765 02:22:58,695 --> 02:23:00,322 ...Jeg ville ønske, når... 1766 02:23:00,572 --> 02:23:02,032 ... jeg ville ønske. 1767 02:23:02,282 --> 02:23:05,577 Min rustning er jern. 1768 02:23:14,753 --> 02:23:17,172 Ingen klinge kan gennembore mig. 1769 02:23:20,342 --> 02:23:21,593 Okay. 1770 02:23:21,843 --> 02:23:24,179 En sort pil? Hvorfor fortalte du mig det aldrig? 1771 02:23:24,429 --> 02:23:26,056 For du behøvede ikke at vide det. 1772 02:23:33,647 --> 02:23:35,190 Lyt omhyggeligt til mig. 1773 02:23:35,565 --> 02:23:37,692 Du skal distrahere vagterne. 1774 02:23:38,193 --> 02:23:39,027 Når jeg først er på toppen af... 1775 02:23:39,111 --> 02:23:41,404 ... tårnet, sætter jeg pilen til buen. 1776 02:23:41,571 --> 02:23:42,405 Der er han! 1777 02:23:42,489 --> 02:23:43,323 Bard! 1778 02:23:43,406 --> 02:23:45,492 - Efter ham! - Hurtigt! Dernede. Gå! 1779 02:23:45,742 --> 02:23:46,576 Stop ham! 1780 02:23:53,792 --> 02:23:54,626 Stop ham! 1781 02:23:55,502 --> 02:23:56,336 Stop! 1782 02:24:00,257 --> 02:24:01,925 Bain! Bain. 1783 02:24:02,759 --> 02:24:06,429 Hold det sikkert. Lad ikke nogen finde det. Jeg tager mig af dem. 1784 02:24:06,680 --> 02:24:08,390 - Jeg forlader dig ikke. - Gå nu! 1785 02:24:12,269 --> 02:24:13,145 Braga. 1786 02:24:13,228 --> 02:24:14,062 Du er anholdt. 1787 02:24:14,146 --> 02:24:16,982 - På hvilken afgift? - Enhver afgift Master vælger. 1788 02:24:46,970 --> 02:24:48,388 Hvor er han blevet af? 1789 02:24:59,649 --> 02:25:00,734 Hvad med Bilbo? 1790 02:25:00,984 --> 02:25:01,985 Giv ham mere tid. 1791 02:25:02,235 --> 02:25:04,404 Tid til at gøre hvad? At blive dræbt? 1792 02:25:06,865 --> 02:25:08,116 Du er bange. 1793 02:25:09,784 --> 02:25:12,078 Ja, jeg er bange. 1794 02:25:13,246 --> 02:25:14,581 Jeg frygter for dig. 1795 02:25:15,957 --> 02:25:18,126 En sygdom ligger på den skatteforsamling. 1796 02:25:18,543 --> 02:25:19,502 En sygdom, der drev... 1797 02:25:19,586 --> 02:25:20,879 ... din bedstefar er sur. 1798 02:25:21,129 --> 02:25:22,714 Jeg er ikke min bedstefar. 1799 02:25:22,964 --> 02:25:24,716 Du er ikke dig selv. 1800 02:25:25,592 --> 02:25:27,802 Den Thorin, jeg kender, ville ikke tøve at gå derind... 1801 02:25:27,886 --> 02:25:28,720 Jeg vil ikke risikere... 1802 02:25:28,803 --> 02:25:32,599 ...denne søgen efter én indbrudstyvs liv. 1803 02:25:34,476 --> 02:25:35,894 Bilbo. 1804 02:25:36,269 --> 02:25:38,188 Han hedder Bilbo. 1805 02:25:41,942 --> 02:25:43,735 Det er Oakenshield... 1806 02:25:44,027 --> 02:25:46,988 ...den beskidte dværg-usurpator. 1807 02:25:49,241 --> 02:25:51,368 Han sendte dig herind... 1808 02:25:51,618 --> 02:25:54,371 ...til Arkenstone, gjorde han ikke? 1809 02:25:54,579 --> 02:25:55,413 Nej. Nej... 1810 02:25:55,497 --> 02:25:58,375 ... nej. Jeg ved det ikke hvad du taler om. 1811 02:25:58,625 --> 02:25:59,751 Gider ikke benægte det. 1812 02:26:01,127 --> 02:26:02,963 Jeg gættede på hans modbydelige formål for noget tid siden. 1813 02:26:05,548 --> 02:26:07,133 Men det betyder ikke noget. 1814 02:26:08,301 --> 02:26:10,679 Oakenshields søgen vil mislykkes. 1815 02:26:12,681 --> 02:26:14,432 Mørket kommer. 1816 02:26:15,267 --> 02:26:19,271 Det vil brede sig til hvert hjørne af landet. 1817 02:27:01,855 --> 02:27:03,815 Du bliver brugt, tyv... 1818 02:27:04,065 --> 02:27:06,192 ...i skyggerne. Du var kun... 1819 02:27:06,443 --> 02:27:09,029 ... nogensinde et middel til et mål. 1820 02:27:09,779 --> 02:27:10,613 Den kujon... 1821 02:27:10,697 --> 02:27:13,283 ...Oakenshield har vejet... 1822 02:27:13,533 --> 02:27:15,118 ...værdien af dit liv... 1823 02:27:15,368 --> 02:27:17,537 ...og fandt det intet værd. 1824 02:27:18,163 --> 02:27:19,331 Nej. 1825 02:27:20,081 --> 02:27:20,915 Nej. 1826 02:27:22,042 --> 02:27:23,001 Nej, du lyver. 1827 02:27:23,251 --> 02:27:24,419 Hvad lovede han dig? 1828 02:27:24,878 --> 02:27:26,963 En del af skatten? 1829 02:27:27,964 --> 02:27:29,090 Som om det var hans... 1830 02:27:29,341 --> 02:27:30,425 ...at give. 1831 02:27:31,259 --> 02:27:33,011 Jeg vil ikke skille mig af med... 1832 02:27:33,261 --> 02:27:34,262 ...en enkelt mønt. 1833 02:27:34,929 --> 02:27:37,474 Ikke et stykke af det. 1834 02:27:41,353 --> 02:27:42,228 Mine tænder... 1835 02:27:42,479 --> 02:27:43,646 ...er sværd. 1836 02:27:44,564 --> 02:27:47,859 Mine kløer er spyd. 1837 02:27:49,986 --> 02:27:51,154 Mine vinger... 1838 02:27:51,780 --> 02:27:54,324 ...er en orkan. 1839 02:27:59,954 --> 02:28:01,790 Så det er sandt. 1840 02:28:02,165 --> 02:28:04,292 Den sorte pil fandt sit præg. 1841 02:28:04,542 --> 02:28:05,418 Hvad sagde du? 1842 02:28:06,294 --> 02:28:10,173 Jeg sagde bare dit omdømme går forud for dig, O Smaug... 1843 02:28:10,423 --> 02:28:11,633 ...den tyranniske. 1844 02:28:12,217 --> 02:28:13,301 Virkelig. 1845 02:28:13,551 --> 02:28:15,512 Du har ingen lige på denne jord. 1846 02:28:19,933 --> 02:28:20,767 jeg er... 1847 02:28:20,850 --> 02:28:24,104 ...næsten fristet til at lade dig tage den. 1848 02:28:24,562 --> 02:28:26,564 Hvis bare for at se Oakenshield... 1849 02:28:26,815 --> 02:28:27,774 ...lider. 1850 02:28:28,858 --> 02:28:29,943 Se det... 1851 02:28:30,193 --> 02:28:31,694 ... ødelægge ham. 1852 02:28:32,195 --> 02:28:35,323 Se det ødelægger hans hjerte... 1853 02:28:35,990 --> 02:28:38,368 ...og gøre ham gal. 1854 02:28:41,579 --> 02:28:43,164 Men det tror jeg ikke. 1855 02:28:43,748 --> 02:28:46,000 Jeg tror, ​​vores lille spil slutter her. 1856 02:28:46,835 --> 02:28:48,086 Så fortæl mig... 1857 02:28:48,336 --> 02:28:49,212 ...tyv... 1858 02:28:50,088 --> 02:28:52,215 ...hvordan vælger man at dø? 1859 02:29:35,675 --> 02:29:36,509 Næh. 1860 02:30:04,871 --> 02:30:06,915 Da? Er det dig, far? 1861 02:30:40,031 --> 02:30:41,366 - Åh! Bliv nede! 1862 02:31:42,176 --> 02:31:43,011 Kom ned! 1863 02:32:19,380 --> 02:32:20,548 Du dræbte dem alle. 1864 02:32:20,798 --> 02:32:21,883 Der er andre. 1865 02:32:22,300 --> 02:32:23,384 Tauriel. 1866 02:32:23,885 --> 02:32:24,969 Komme. 1867 02:32:29,015 --> 02:32:29,974 Vi mister ham. 1868 02:32:33,895 --> 02:32:35,104 Tauriel. 1869 02:32:59,045 --> 02:33:00,046 Athelas. 1870 02:33:02,882 --> 02:33:04,300 Athelas. 1871 02:33:05,301 --> 02:33:06,386 Hvad laver du? 1872 02:33:09,389 --> 02:33:11,099 Jeg skal redde ham. 1873 02:33:31,869 --> 02:33:33,329 - Du er i live! - Ikke meget længere. 1874 02:33:33,413 --> 02:33:36,374 - Fandt du Arkenstone? Arkenstenen. - Dragen kommer. 1875 02:33:39,335 --> 02:33:40,920 Fandt du det? 1876 02:33:46,426 --> 02:33:47,510 Vi skal ud. 1877 02:33:51,222 --> 02:33:52,223 Thorin. 1878 02:33:55,935 --> 02:33:57,061 Thorin. 1879 02:34:27,508 --> 02:34:29,635 Du vil brænde! 1880 02:34:30,803 --> 02:34:31,637 - Løb! - Ah! 1881 02:34:38,770 --> 02:34:39,854 Kom så, Bilbo! 1882 02:34:52,742 --> 02:34:53,785 Kom nu. 1883 02:35:10,927 --> 02:35:12,136 Hold ham nede. 1884 02:35:28,528 --> 02:35:30,279 Uh! Tilda. 1885 02:36:23,165 --> 02:36:24,333 Shh, shh, shh! 1886 02:36:32,174 --> 02:36:33,634 Vi har givet ham lappen. 1887 02:36:33,885 --> 02:36:34,886 Nej. 1888 02:36:35,344 --> 02:36:37,555 Det er han for snu til. 1889 02:36:39,307 --> 02:36:40,433 Så hvor skal du nu? 1890 02:36:41,017 --> 02:36:42,351 Den vestlige vagtstue. 1891 02:36:43,060 --> 02:36:44,604 Der kan være en vej ud. 1892 02:36:44,854 --> 02:36:46,856 Det er for højt. Der er ingen chance... 1893 02:36:47,106 --> 02:36:49,191 - ...på den måde. - Det er vores eneste chance. 1894 02:36:50,526 --> 02:36:51,986 Vi skal prøve. 1895 02:37:08,544 --> 02:37:09,712 Kom nu. 1896 02:37:57,218 --> 02:38:00,972 Jeg har hørt fortælle om elviskemedicinens vidundere. 1897 02:38:01,222 --> 02:38:03,933 Det var et privilegium at være vidne til. 1898 02:38:06,435 --> 02:38:07,603 Tauriel. 1899 02:38:11,899 --> 02:38:13,109 Lig stille. 1900 02:38:20,324 --> 02:38:22,410 Du kan ikke være hende. 1901 02:38:25,913 --> 02:38:28,082 Hun er langt væk. 1902 02:38:32,253 --> 02:38:33,671 Hun er langt... 1903 02:38:33,921 --> 02:38:35,506 ... langt væk fra mig. 1904 02:38:37,133 --> 02:38:39,260 Hun går... 1905 02:38:39,510 --> 02:38:42,179 ...i stjernelys i en anden verden. 1906 02:38:47,518 --> 02:38:49,478 Det var bare en drøm. 1907 02:39:01,157 --> 02:39:03,367 Tror du, hun kunne have elsket mig? 1908 02:39:10,708 --> 02:39:11,542 Hold dig tæt på. 1909 02:39:22,094 --> 02:39:23,095 Så var det det. 1910 02:39:24,138 --> 02:39:25,973 Der er ingen vej ud. 1911 02:39:32,396 --> 02:39:34,607 Den sidste af vores slægtninge. 1912 02:39:38,319 --> 02:39:40,404 De må være kommet her... 1913 02:39:41,072 --> 02:39:42,114 ...håber... 1914 02:39:42,364 --> 02:39:43,491 ... ud over håbet. 1915 02:39:53,250 --> 02:39:55,586 Vi kunne prøve at nå minerne. 1916 02:39:56,420 --> 02:39:58,672 Vi holder måske et par dage. 1917 02:40:00,841 --> 02:40:01,884 Nej. 1918 02:40:04,845 --> 02:40:07,056 Jeg vil ikke dø sådan her. 1919 02:40:08,432 --> 02:40:09,600 Sammenkuende. 1920 02:40:10,476 --> 02:40:12,269 Kløer efter vejret. 1921 02:40:17,191 --> 02:40:18,317 Vi laver til smederne. 1922 02:40:18,567 --> 02:40:20,528 Han vil se os, helt sikkert som døden. 1923 02:40:20,778 --> 02:40:22,029 Ikke hvis vi går fra hinanden. 1924 02:40:22,279 --> 02:40:23,114 Thorin... 1925 02:40:23,489 --> 02:40:24,990 ...vi når det aldrig. 1926 02:40:25,241 --> 02:40:26,742 Nogle af os måske. 1927 02:40:27,159 --> 02:40:29,370 Før ham til smederne. 1928 02:40:30,162 --> 02:40:32,164 Vi dræber dragen. 1929 02:40:33,874 --> 02:40:36,127 Hvis det her skal ende i brand... 1930 02:40:36,585 --> 02:40:39,004 ...så brænder vi alle sammen. 1931 02:40:40,297 --> 02:40:41,465 Denne vej. 1932 02:40:45,928 --> 02:40:46,762 Flygte. 1933 02:40:47,638 --> 02:40:48,556 Flygte. 1934 02:40:49,557 --> 02:40:51,517 Løb for dit liv. 1935 02:40:52,268 --> 02:40:53,144 Der er... 1936 02:40:53,769 --> 02:40:55,980 ... ingen steder at gemme sig. 1937 02:40:56,230 --> 02:40:57,189 Bag dig! 1938 02:40:57,439 --> 02:40:58,315 Orm! 1939 02:40:59,441 --> 02:41:00,276 Kom nu! 1940 02:41:02,486 --> 02:41:03,487 Løbe! 1941 02:41:05,447 --> 02:41:06,740 Hej, du! 1942 02:41:07,116 --> 02:41:07,950 Her! 1943 02:44:05,836 --> 02:44:07,796 Denne vej. Det er på denne måde! 1944 02:44:08,047 --> 02:44:09,173 Kom nu! 1945 02:44:09,423 --> 02:44:10,257 Thorin! 1946 02:44:15,804 --> 02:44:16,889 Følg Balin! 1947 02:44:18,098 --> 02:44:19,350 - Thorin. - Kom nu! 1948 02:44:35,199 --> 02:44:36,533 Thorin! 1949 02:44:45,626 --> 02:44:46,668 Hold fast! 1950 02:45:20,494 --> 02:45:21,829 Thorin! 1951 02:45:24,706 --> 02:45:26,250 Gå. Gå! 1952 02:45:30,003 --> 02:45:33,674 Planen kommer ikke til at virke. Disse ovne er stenkolde. 1953 02:45:33,924 --> 02:45:35,259 Han har ret. Vi har ingen... 1954 02:45:35,509 --> 02:45:37,845 ...ild varmt nok til at sætte dem i brand. 1955 02:45:40,389 --> 02:45:41,765 Har vi ikke? 1956 02:45:43,308 --> 02:45:46,228 Jeg så ikke ud til at se dig så let overlistet. 1957 02:45:50,149 --> 02:45:50,983 Du er vokset... 1958 02:45:51,066 --> 02:45:53,026 ... langsom og fed ... 1959 02:45:53,861 --> 02:45:54,736 ...i dit beløb... 1960 02:45:57,197 --> 02:45:58,365 ...snegl! 1961 02:45:59,741 --> 02:46:01,410 Tag dækning. Gå! 1962 02:46:28,854 --> 02:46:29,688 Bombur! 1963 02:46:29,855 --> 02:46:31,273 Få bælgen til at virke. 1964 02:46:31,523 --> 02:46:32,608 Gå! 1965 02:46:46,330 --> 02:46:47,164 Bilbo! 1966 02:46:47,247 --> 02:46:48,999 Deroppe. På mit mærke... 1967 02:46:49,249 --> 02:46:50,542 ...træk i håndtaget. 1968 02:47:01,053 --> 02:47:03,388 Balin! Kan du stadig blande en flash-flamme? 1969 02:47:03,639 --> 02:47:06,016 Ja. Det tager kun et snuptag. Kom nu! 1970 02:47:07,768 --> 02:47:09,228 Vi har ikke et snuptag. 1971 02:47:21,198 --> 02:47:22,324 Hvor er svovlen? 1972 02:47:22,699 --> 02:47:23,700 Du ved sikkert hvad... 1973 02:47:23,784 --> 02:47:24,618 ... laver du? 1974 02:47:36,213 --> 02:47:37,047 Kom nu! 1975 02:47:59,319 --> 02:48:00,153 Nu! 1976 02:49:56,728 --> 02:49:58,814 Før ham til Kongernes Galleri. 1977 02:50:46,903 --> 02:50:47,904 Fortsæt, Bilbo! 1978 02:50:48,447 --> 02:50:49,531 Løbe! 1979 02:51:34,868 --> 02:51:35,869 Du tror du... 1980 02:51:36,119 --> 02:51:38,079 ...kan snyde mig, tønderytter? 1981 02:51:41,625 --> 02:51:44,628 Du er kommet fra Lake-town. 1982 02:51:46,338 --> 02:51:47,631 Det her er nogle... 1983 02:51:47,881 --> 02:51:51,134 ...slidt plan udklækket mellem disse beskidte dværge... 1984 02:51:51,384 --> 02:51:54,554 ...og de elendige kar-handel sømænd. 1985 02:51:55,555 --> 02:51:57,474 De der snigende kujoner... 1986 02:51:57,724 --> 02:51:59,184 ...med deres lange sløjfer... 1987 02:51:59,434 --> 02:52:02,270 ...og sorte pile. 1988 02:52:02,646 --> 02:52:04,523 Måske er det på tide... 1989 02:52:04,773 --> 02:52:06,650 ...jeg aflagde dem et besøg. 1990 02:52:07,192 --> 02:52:08,443 Åh nej. 1991 02:52:10,320 --> 02:52:11,780 Dette er ikke deres skyld! 1992 02:52:12,030 --> 02:52:12,864 Vente! 1993 02:52:13,073 --> 02:52:14,658 Du kan ikke tage til Lake-town! 1994 02:52:16,576 --> 02:52:18,745 Du holder af dem... 1995 02:52:19,454 --> 02:52:20,705 ... gør du? 1996 02:52:20,956 --> 02:52:21,873 God. 1997 02:52:22,541 --> 02:52:23,375 Så kan du... 1998 02:52:23,458 --> 02:52:25,043 ...se dem dø. 1999 02:52:30,590 --> 02:52:31,716 Her! 2000 02:52:32,634 --> 02:52:33,552 Din åndssvage orm. 2001 02:52:40,475 --> 02:52:41,852 Du. 2002 02:52:42,269 --> 02:52:44,729 Jeg tager det tilbage, du har stjålet. 2003 02:52:48,775 --> 02:52:49,609 Du... 2004 02:52:49,693 --> 02:52:51,278 ... tager intet ... 2005 02:52:51,528 --> 02:52:53,196 ...fra mig... 2006 02:52:53,446 --> 02:52:54,614 ...Dværg. 2007 02:52:55,115 --> 02:52:58,368 Jeg sænkede dine krigere... 2008 02:52:58,618 --> 02:53:00,245 ...af gammelt. 2009 02:53:00,495 --> 02:53:02,873 Jeg indgydte rædsel i... 2010 02:53:03,123 --> 02:53:04,791 ... mænds hjerter. 2011 02:53:05,959 --> 02:53:07,377 jeg er... 2012 02:53:07,627 --> 02:53:09,004 ...konge under... 2013 02:53:09,504 --> 02:53:11,298 ...bjerget. 2014 02:53:11,756 --> 02:53:14,009 Dette er ikke dit rige. 2015 02:53:14,259 --> 02:53:16,261 Det er dværglande. 2016 02:53:17,012 --> 02:53:17,888 Dette er dværgguld. 2017 02:53:20,348 --> 02:53:21,182 Og vi vil... 2018 02:53:21,308 --> 02:53:23,476 ...have vores hævn. 2019 02:54:45,016 --> 02:54:45,850 Hævn?! 2020 02:54:47,686 --> 02:54:49,312 Hævn?! 2021 02:54:50,105 --> 02:54:54,025 Jeg vil vise dig hævn! 2022 02:55:31,521 --> 02:55:32,564 Lyt til mig! 2023 02:55:33,106 --> 02:55:35,400 Ved du ikke, hvad der kommer? 2024 02:55:37,819 --> 02:55:41,531 Jeg er ild. 2025 02:55:42,741 --> 02:55:45,243 jeg er... 2026 02:55:47,454 --> 02:55:48,788 ...døden. 2027 02:55:57,505 --> 02:55:59,716 Hvad har vi gjort?